1
00:00:43,377 --> 00:00:47,548
Aku punya hadiah untukmu. Tamu pertama
dia seorang pria muda, sangat muda.
2
00:00:47,631 --> 00:00:49,842
Dia adalah tokoh utama dalam pilot NBC
3
00:00:49,925 --> 00:00:51,927
dan memenangkan audisi
dengan lagu dan tarian.
4
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
Dia sangat baik
bahwa kami pikir kami akan memberi tahu Anda.
5
00:00:54,763 --> 00:00:56,390
Ini dia Reef Hawk.
6
00:00:56,682 --> 00:00:57,599
karang.
7
00:01:05,607 --> 00:01:09,570
{\an8}Sapa Broadway
8
00:01:09,653 --> 00:01:13,699
{\an8}Ingat saya di Herald Square
9
00:01:14,199 --> 00:01:18,120
{\an8}Ceritakan kepada seluruh anggota geng tentang 42nd Street
10
00:01:18,203 --> 00:01:22,416
{\an8}Bahwa saya akan segera sampai di sana
11
00:01:22,499 --> 00:01:26,545
{\an8}Sebarkan kabar bahwa saya tidak sabar
12
00:01:26,628 --> 00:01:30,632
{\an8}Untuk berbaur dengan orang banyak
Seperti masa lalu
13
00:01:31,133 --> 00:01:34,511
{\an8}Sampaikan salam pada Old Broadway
14
00:01:34,595 --> 00:01:39,016
{\an8}Dan beri tahu mereka bahwa saya akan segera ke sana!
15
00:02:10,714 --> 00:02:14,384
{\an8}Sampaikan salam pada Old Broadway
16
00:02:14,468 --> 00:02:16,720
{\an8}Dan beritahu mereka aku akan datang ke sana
17
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
{\an8}Ya, saya akan datang ke sana
18
00:02:18,931 --> 00:02:23,685
{\an8}Ya, saya akan segera ke sana!
19
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
Ya
20
00:02:27,356 --> 00:02:28,232
Bagus.
21
00:02:28,815 --> 00:02:29,650
Bagus.
22
00:02:36,448 --> 00:02:40,911
Reef Hawk, bintang favorit
oleh Amerika selama empat puluh tahun terakhir.
23
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
Anda punya
karir yang benar-benar luar biasa.
24
00:02:43,664 --> 00:02:46,875
Dibintangi oleh tiga film terhebat
waralaba dalam sejarah perfilman,
25
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
pemenang dua Oscar.
26
00:02:48,585 --> 00:02:51,797
Dan, musim gugur ini, Anda akan syuting
film terpenting dalam hidup Anda.
27
00:02:52,047 --> 00:02:55,133
Anda punya waktu lima tahun
untuk jeda untuk refleksi.
28
00:02:55,759 --> 00:02:57,761
Itukah yang kamu sebut itu? Cerminan?
29
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
Bagaimana Anda akan membenarkannya
hal lima tahun?
30
00:03:00,931 --> 00:03:03,892
Lagipula, aku memang seharusnya begitu
seorang pewawancara terkenal.
31
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Bahkan ketika saya melakukan wawancara palsu
32
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
- Aku luar biasa.
- Menakjubkan.
33
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Terima kasih. Jadi, apa yang akan kamu katakan
sekitar lima tahun?
34
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Yah, aku sedang berpikir untuk mengatakan...
35
00:03:14,528 --> 00:03:18,031
Saya sudah bekerja sejak saya berumur enam tahun
dan aku butuh istirahat,
36
00:03:18,115 --> 00:03:23,704
dan... bahwa aku perlu mencari tahu
siapa aku yang jauh dari dunia ini.
37
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
- Aku menyukainya.
- Saya setuju, itu berhasil.
38
00:03:26,123 --> 00:03:27,165
Saya tidak akan mengatakannya
39
00:03:28,000 --> 00:03:31,003
yang aku sembunyikan
kecanduan heroin pada audiens saya
40
00:03:31,503 --> 00:03:35,174
dan itu adalah dua sahabatku
dari sekolah menengah dan pengacara gila saya
41
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
mereka telah membantu saya menutupinya selama bertahun-tahun
42
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
agar tidak ada yang mengetahuinya.
43
00:03:39,178 --> 00:03:40,429
Sebuah kelalaian yang cerdas.
44
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
- Sebuah kelalaian besar.
- Tidak ada penerimaan.
45
00:03:42,514 --> 00:03:43,765
Kamu akan baik-baik saja, sayang.
46
00:03:43,974 --> 00:03:44,850
- Kamu bisa.
- Ya.
47
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Aku beruntung memiliki kalian berdua.
48
00:03:47,311 --> 00:03:48,979
Dan terima kasih telah hadir di sini dan...
49
00:03:49,897 --> 00:03:51,064
terima kasih atas bantuannya.
50
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
Ya sayang. Dan sekarang
ketuk menari untuk ibu.
51
00:03:54,943 --> 00:03:56,778
Ya. Itu dia, musik jazz.
52
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
Ini dia.
53
00:03:57,863 --> 00:04:00,908
- Dua menit.
- Oke, dengarkan. Sebelum kita mulai, saya harus memberitahu Anda
54
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
yang mana ini
momen tertinggi dalam karir saya.
55
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
Anda, Tom Cruise dan Denzel
56
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
- kamu adalah aktor favoritku.
- Terima kasih.
57
00:04:08,832 --> 00:04:12,461
Oke, lihat, hal pertama yang pertama,
Mari kita mulai dengan rekor box office dan...
58
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
- Apa itu?
- Apakah kamu... Apakah kamu keberatan?
59
00:04:14,713 --> 00:04:17,132
Aku tidak tahu apakah ada yang memberitahumu tentang ini, tapi...
60
00:04:18,175 --> 00:04:19,468
- Ya Tuhan. Dia...
- Ya Tuhan.
61
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
- Oh tidak.
- Dia hendak bertanya tentang Oscar.
62
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Aku tahu. Saya yakin akan hal itu.
63
00:04:23,305 --> 00:04:27,476
Selama presentasi,
maukah kamu jangan lupa mengatakannya
64
00:04:27,559 --> 00:04:29,102
"pemenang dua Oscar"
65
00:04:29,311 --> 00:04:30,938
sebelum mengatakan Reef Hawk?
66
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
Yakin. Aku bermaksud mengatakannya.
67
00:04:32,940 --> 00:04:34,566
Ini masalah besar, tentu saja.
68
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
Ya. Maksudku, jangan...
69
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
Aku bahkan tidak ingin mengatakannya.
Hanya saja, terkadang,
70
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
orang melupakannya.
71
00:04:40,781 --> 00:04:42,032
Siapa yang lupa?
72
00:04:42,783 --> 00:04:46,954
Anda adalah bintang film
paling dicintai di seluruh dunia.
73
00:04:47,579 --> 00:04:48,580
Suatu kehormatan menerima Anda di sini.
74
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
- Ini akan menjadi jalan-jalan di taman.
- Terima kasih teman.
75
00:04:51,250 --> 00:04:52,960
HAI. Apa kabar?
76
00:04:54,169 --> 00:04:58,465
Kami adalah teman terbaik Reef dari sekolah,
tapi, maksudku... kami juga punya kehidupan sendiri.
77
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
- Kami di sini hanya untuk mendukungnya.
- Untuk dukungan.
78
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
- Tapi, lihat, kamu sangat menawan.
- Ya?
79
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
- Ya.
- Tapi itu sudah cukup.
80
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Saya tidak ingin menjadi penggemar yang berlebihan. Siap?
81
00:05:06,974 --> 00:05:08,934
- Ya, mari kita mulai.
- Baiklah, mari kita mulai.
82
00:05:09,017 --> 00:05:10,561
- Ayo kita coba.
- Ya. Oke, ini dia.
83
00:05:10,936 --> 00:05:13,063
Tiga, dua, satu.
84
00:05:13,146 --> 00:05:17,442
Malam ini saya mewawancarai seseorang
yang saya tidak pernah berpikir saya akan mewawancarai.
85
00:05:17,526 --> 00:05:21,530
Saya sedang berbicara tentang legenda,
dari sebuah ikon, apa lagi yang bisa dikatakan?
86
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
Reef Hawk ada di sini bersama kita.
87
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Selamat datang.
88
00:05:25,200 --> 00:05:27,327
Tunggu. Maaf, saya salah.
89
00:05:27,411 --> 00:05:28,704
Saya lupa Oscar.
90
00:05:28,787 --> 00:05:30,122
Permisi. Ayo, kita lakukan lagi.
91
00:05:30,372 --> 00:05:31,456
- Permisi.
- Tidak. Oh tidak.
92
00:05:31,540 --> 00:05:32,749
- Ayo simpan ini.
- Kesembilan.
93
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
- Jangan mulai lagi.
- Aku mengacau.
94
00:05:35,836 --> 00:05:37,254
Orang-orang di rumah perlu melihatnya.
95
00:05:37,838 --> 00:05:38,839
Saya akan memberitahu Anda satu hal:
96
00:05:38,922 --> 00:05:41,550
jika aku menjadi seperti itu
idiot yang tidak bisa dihubungi
97
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
meminta untuk memulai lagi
sebuah presentasi
98
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
kenapa hadiahnya tidak disebutkan...
99
00:05:47,681 --> 00:05:50,934
Saudaraku, kami akan melakukannya
masalah yang sangat besar.
100
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
Temanku. Temanku.
101
00:05:52,227 --> 00:05:54,479
Inilah sebabnya mengapa dunia mencintaimu.
102
00:05:54,646 --> 00:05:56,315
Reef Hawk yang sebenarnya. Ini luar biasa.
103
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Reef Hawk, apakah kamu siap?
104
00:05:58,317 --> 00:06:01,153
- Kami sudah mulai.
- Ya itu benar.
105
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
- Kita harus pergi.
- Oke. Harta karun. Harta karun.
106
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
Saya tahu Anda suka menjadi UDP,
107
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
tapi kita akan terjebak kemacetan
jika kita tidak pergi.
108
00:06:09,578 --> 00:06:10,537
Apa itu UDP?
109
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
UDP.
110
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Orang biasa.
111
00:06:14,750 --> 00:06:15,918
Sial, ini sungguh lucu.
112
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
- Terima kasih.
- Ya, kita harus pergi.
113
00:06:18,504 --> 00:06:19,922
- Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
- Yakin.
114
00:06:20,005 --> 00:06:20,881
- Ya.
- Hei teman-teman.
115
00:06:20,964 --> 00:06:22,257
- Beribu terima kasih.
- Yakin.
116
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
- Terima kasih.
- HAI.
117
00:06:23,800 --> 00:06:26,261
Pernahkah Anda memperhatikan pria beruban itu
Apakah dia meniduriku dengan matanya?
118
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
- Apa?
- Aku serius.
119
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
Dia melakukannya dengan jelas.
Saya hampir ingin menulis artikel tentang itu.
120
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
- Ya?
- Tapi aku menyukainya.
121
00:06:32,184 --> 00:06:33,227
- Karang.
- Karang.
122
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Karang. karang.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
123
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Kami tidak mengenal orang-orang itu.
124
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
Mereka dapat menulis sesuatu secara online dan berkata
125
00:06:40,984 --> 00:06:43,445
bahwa saya melakukan yang palsu atau UDP
atau penghinaan apa pun yang Anda gunakan.
126
00:06:43,529 --> 00:06:46,573
Dan masyarakat akan percaya
bahwa aku memang seperti itu.
127
00:06:47,366 --> 00:06:48,242
- Oke.
- Oke.
128
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
- Jadi?
- "Jadi?"
129
00:06:50,410 --> 00:06:53,038
Jadi itu akan menjadi bencana besar!
130
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
- Karang, santai.
- Ya.
131
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
- Tarik napas dalam-dalam, oke?
- Bernapas.
132
00:06:59,920 --> 00:07:00,796
Itu itu...
133
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Hanya saja...
134
00:07:06,510 --> 00:07:10,430
Hanya saja saat ini
Anda selalu dipantau dan diamati.
135
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
- Ya.
- Di mana pun.
136
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
Ya. Ya. Ya. Sungguh aneh.
137
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
Ini sangat aneh.
138
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
Oke, tapi, sayang, sekarang kamu hanya perlu...
139
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
- Jangan khawatir.
- Ya.
140
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Dengar, aku tahu, itu memang benar
situasi yang menegangkan bagi Anda.
141
00:07:23,068 --> 00:07:25,153
- Ya.
- Jadi, tarik napas dalam-dalam.
142
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
- Semuanya baik-baik saja.
- Aku minta maaf, oke?
143
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
Aku sedang bodoh,
144
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
- Aku ingin melucu.
- Ya.
145
00:07:29,908 --> 00:07:31,702
- Tidak, aku minta maaf.
- Tidak, kumohon.
146
00:07:31,785 --> 00:07:33,912
- Aku sangat cemas hari ini. Itu itu...
- Tentu saja.
147
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
- Itu sulit.
- Ini salahku.
148
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
- Jangan lakukan itu.
- Tidak, ayolah.
149
00:07:36,874 --> 00:07:38,083
- Aku mencintaimu.
- Kemarilah.
150
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
Anda mencintai kami.
151
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- Aku cinta kalian.
- Kami mencintaimu.
152
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Pokoknya... kamu luar biasa.
153
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
- Ya Tuhan. Dia penggemarmu.
- Sukses.
154
00:07:46,008 --> 00:07:46,842
Ya?
155
00:07:48,594 --> 00:07:51,597
{\an8}Pengacara KRISIS IRA
156
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
Sial.
157
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
- Siap?
- Bubbi, aku Ira.
158
00:08:02,024 --> 00:08:04,651
Kita punya masalah besar.
Ini berantakan. Benar-benar berantakan.
159
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
Ini benar-benar mimpi buruk.
160
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
Saya akan datang menemui Anda besok pukul 10.30.
161
00:08:08,280 --> 00:08:10,657
Asistenku akan memberitahukanmu
apa yang harus saya makan untuk sarapan.
162
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
Mohon padanya untuk tidak membuat kekacauan.
163
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Apa ada sesuatu di wajahku?
164
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
- Ya.
- Apakah aku memilikinya?
165
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
- Ya.
- Ya Tuhan. Ini sungguh memalukan.
166
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
- Ya Tuhan.
- Ira, beritahu aku apa yang terjadi.
167
00:08:26,131 --> 00:08:26,965
Ada videonya.
168
00:08:27,049 --> 00:08:28,592
Oh, sial, sial, sial.
169
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
- Video apa?
- Aku tidak tahu.
170
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Saya pikir kamu menguburnya
171
00:08:31,803 --> 00:08:34,890
segala sesuatu yang perlu dikuburkan
dan dijauhkan dari masyarakat.
172
00:08:35,349 --> 00:08:38,809
Saat saya detoks
lima tahun lalu, saya mengubah hidup saya.
173
00:08:38,894 --> 00:08:41,020
Dan terima kasih Tuhan.
Tapi sejak Anda meninggalkan lingkaran itu,
174
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
semuanya telah berubah.
175
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
Sebagai catatan, Anda adalah KAMBING.
KAMBING yang asli, Bubbi.
176
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
Kamu adalah yang terbaik yang pernah ada.
Aku bersumpah demi Tuhan.
177
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
Aku benci mengatakannya, tapi itu indah
kembali ke lapangan bersamamu, sialan.
178
00:08:51,281 --> 00:08:52,741
Kami berjalan di jalan-jalan ini,
179
00:08:52,824 --> 00:08:55,410
kami ingin menghancurkan semuanya
dan membuat tangan kita kotor.
180
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Hollywood adalah lubang kejayaan kami.
181
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
Anak-anak masa kini
mereka tidak tahu apa yang kita lakukan.
182
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Kamu, aku, Rourke, Chucky Sheen kecil,
183
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Stephen Hawking,
Anda tahu, Geng Flounder yang sebenarnya.
184
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
Anda membuat saya sibuk, bukan?
185
00:09:05,921 --> 00:09:09,049
Anda tidak bisa menghilangkan semuanya
seperti yang selalu kamu lakukan?
186
00:09:09,258 --> 00:09:11,301
Aku tidak bisa, Bubbi.
Internet telah mengubah segalanya.
187
00:09:11,635 --> 00:09:12,553
Aku tahu kamu panik.
188
00:09:12,636 --> 00:09:15,681
Suatu ketika, kami menutup masalah ini
dengan uang tunai dalam dua hari.
189
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
Sekarang hal ini tidak lagi terjadi.
190
00:09:18,267 --> 00:09:20,018
Anda dapat menulis surat kepada saya atau menelepon saya
191
00:09:20,102 --> 00:09:22,855
24 jam sehari, seperti dulu.
192
00:09:22,938 --> 00:09:25,899
Kecuali hari Selasa
dari jam 3 sore sampai jam 10 malam kurang lebih.
193
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Apa yang kamu lakukan di hari Selasa?
194
00:09:27,901 --> 00:09:29,570
Barang-barangku. Jangan khawatir.
195
00:09:30,863 --> 00:09:31,697
Apa itu?
196
00:09:33,156 --> 00:09:34,616
Semuanya baik-baik saja?
197
00:09:36,159 --> 00:09:39,121
Apakah saya harus tetap di sini?
Tidak bisakah aku menunggumu selesai?
198
00:09:39,496 --> 00:09:41,039
Bubbi, aku kehabisan waktu.
199
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Namun,
200
00:09:42,708 --> 00:09:44,376
Saya suka wallpaper gay ini.
201
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
Terima kasih. Xander mendekorasi seluruh rumah.
202
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Sangat berwarna.
203
00:09:47,713 --> 00:09:49,089
Sangat gay dan berkelas.
204
00:09:49,673 --> 00:09:53,260
Begini, Bubbi, ada langkah-langkahnya
untuk mengambil sementara kita menunggu untuk keluar.
205
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
Tapi kamu harus begitu
benar-benar jujur padaku.
206
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
Tidak ada lagi rahasia di antara kita.
207
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Tatap mataku.
Jangan putuskan kontak mata.
208
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
Pernahkah Anda membunuh seseorang?
209
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Tidak, Ira. Saya tidak pernah membunuh siapa pun.
210
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
Aku tidak bisa menghapus pantatku dengan ini.
211
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
Dengan tisu toilet ramah lingkungan ini
seperti orang baik.
212
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
- Siapa nama asistenmu?
- Sammy.
213
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
- Sammy!
- Ya?
214
00:10:13,113 --> 00:10:13,947
- Oh.
- Kemarilah.
215
00:10:14,031 --> 00:10:17,451
Anda bisa pergi ke rumah utama
dan membawa tisu toilet ke sini?
216
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
- Yang bagus.
- Yang bagus.
217
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
- Ya.
- Dan, Bubbi, cepatlah,
218
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
itu disebut kepala sekolah, bukan master.
219
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
- Berapa banyak kerudung yang dia punya?
- Permisi.
220
00:10:24,374 --> 00:10:26,793
Entahlah, Ira.
Ini Scott, saya mendapatkannya di toko.
221
00:10:27,503 --> 00:10:28,337
Luncurkan, mari kita lihat.
222
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
Kristus yang Kudus.
223
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Baunya seperti... di sini.
224
00:10:32,716 --> 00:10:34,593
kupu-kupu di anting-anting.
225
00:10:34,843 --> 00:10:35,886
Itu artinya aku sehat.
226
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Apa-apaan ini!
227
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Tutupi mulutmu. Itu menjijikkan.
228
00:10:41,642 --> 00:10:42,601
- Kamu penuh dengan kuman.
- Permisi.
229
00:10:42,684 --> 00:10:45,479
- Ini bukan hanya untuk kesehatan, itu tidak sopan.
- Saya minta maaf.
230
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Selain membuatku sakit, itu tidak sopan.
231
00:10:48,899 --> 00:10:50,651
Partikel-partikelnya
Mereka terbang ke hidung dan mulutku...
232
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
- Bisakah kamu...
- Sammy...
233
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
Sebenarnya aneh mengatakannya, tapi aku menyukainya.
234
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
Berbaliklah Bubbi, lakukan kontak mata.
235
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
Mendekatlah.
236
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
- Pernahkah kamu membunuh seseorang?
- Tidak, Ira.
237
00:11:00,285 --> 00:11:01,328
Oke.
238
00:11:01,411 --> 00:11:03,830
Bubbi, aku bukan orang yang suka menghakimi.
239
00:11:03,914 --> 00:11:07,501
Saya lebih menyukai tipe pria "Lakukan apa yang Anda inginkan".
Aku mengurus urusanku sendiri, sayang."
240
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Kemarahan!
241
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
Saya tidak pernah membunuh siapa pun!
242
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
aku serius!
243
00:11:17,970 --> 00:11:21,306
Sekarang kamu membuatku tidak nyaman...
dengan kemarahanmu.
244
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Dan menurutku itu adalah sesuatu...
yang harus kita hadapi.
245
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Anda bisa makan sisanya.
246
00:11:28,522 --> 00:11:30,899
- Bagaimana, maaf?
- Kamu bisa memakan sisanya.
247
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
Kamu baik sekali, Ira. Terima kasih.
248
00:11:33,861 --> 00:11:35,320
Kau tahu, dia sangat keren.
249
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
- Ya.
- Aku menyukainya. Pernahkah Anda menyaksikan
250
00:11:37,447 --> 00:11:38,490
- untuk pembunuhan?
- Tidak.
251
00:11:38,574 --> 00:11:39,825
Pernah dibayar untuk membunuh seseorang?
252
00:11:39,908 --> 00:11:41,243
- Tidak.
- Pernah meniduri mayat?
253
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
- Tidak.
- Pernahkah mayat menidurimu?
254
00:11:42,828 --> 00:11:43,662
TIDAK!
255
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
256
00:11:45,664 --> 00:11:47,875
Dimulai dengan Mel Gibson dan banyak popper
257
00:11:47,958 --> 00:11:51,420
dan diakhiri dengan sarapan pagi pada pukul 10.00
di Nat'n Al's. Anda menghitungnya, cantik.
258
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Untuk lebih jelasnya, maksud Anda
259
00:11:53,213 --> 00:11:55,507
itu seperti mayat
bisa meniduri manusia
260
00:11:55,591 --> 00:11:58,427
apakah Mel Gibson yang mengambil poppernya?
261
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
Anda mengatakannya. Anda mengatakannya,
262
00:12:00,262 --> 00:12:03,724
Saya tidak akan pernah mengkhianati pelanggan seperti itu
dan aku tersinggung karena kamu menyindirnya.
263
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
Dan jika aku melakukannya, aku akan kalah
Lisensi pengacara California.
264
00:12:07,394 --> 00:12:10,230
Tapi di antara kita,
itu benar-benar berantakan.
265
00:12:10,314 --> 00:12:12,357
Mereka berpura-pura dia masih hidup
sepanjang akhir pekan
266
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
dan mereka juga punya foto.
267
00:12:14,401 --> 00:12:15,527
Seperti di Akhir Pekan Bersama Orang Mati?
268
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
Ya, Akhir Pekan Bersama Orang Mati, Bubbi.
269
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
Kamu lucu.
270
00:12:20,574 --> 00:12:22,075
Sekarang kamu lebih lucu.
271
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Aku harus bertemu semua orang yang membencimu.
272
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
Mereka membenciku...
273
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Sial.
274
00:12:30,459 --> 00:12:33,670
Agen pertamaku
mungkin sejak aku masih kecil.
275
00:12:34,171 --> 00:12:37,591
Dengan baik. Pria yang dia wakili
aktor cilik dan bekerja di arena bowling.
276
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Siapa lagi?
277
00:12:40,135 --> 00:12:42,846
Mantan pacarku
dari bolak-balik yang berulang-ulang, Savannah.
278
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Oke, dan?
279
00:12:45,766 --> 00:12:46,600
Siapa lagi?
280
00:12:47,726 --> 00:12:48,560
Itu saja.
281
00:12:51,438 --> 00:12:52,397
Siapa yang membencinya?
282
00:12:53,607 --> 00:12:56,985
- Apa?
- Siapa yang membencinya?
283
00:12:57,069 --> 00:12:58,529
Baiklah, langsung saja...
284
00:12:59,530 --> 00:13:01,949
Mantan agen Anda,
mantan pelatihmu, yang baru,
285
00:13:02,032 --> 00:13:05,285
mantan petugas biliar,
mantan, mantan teman biliar, ibumu.
286
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
Ibumu membencimu.
287
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Tiga anjing yang Anda adopsi saat Anda sendirian
dan yang kamu kembalikan ketika kamu mengerti
288
00:13:10,958 --> 00:13:13,460
yang tidak menghapus pantat mereka sendiri
dan aku tidak akan melakukannya.
289
00:13:14,253 --> 00:13:16,839
Mantan pelatih tinju,
mantan pelatih tenis, mantanmu.
290
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
Dan saya punya daftar terpisah
untuk sutradara, aktor,
291
00:13:19,049 --> 00:13:21,718
desainer kostum, penata rambut dan penata rias,
katering, dll. dll.
292
00:13:21,802 --> 00:13:24,179
Misalnya, produser yang bekerja dengan Anda,
jika Anda mau, saya akan mulai dari sana.
293
00:13:24,263 --> 00:13:25,430
Kristus yang Kudus.
294
00:13:25,806 --> 00:13:26,640
Permisi.
295
00:13:27,015 --> 00:13:30,978
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
Mantan pelatih saya tidak membenci saya sama sekali
296
00:13:31,603 --> 00:13:33,021
karena dia meninggal.
297
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
- Oke.
- Hanya mengatakan.
298
00:13:37,317 --> 00:13:38,151
Hai.
299
00:13:38,819 --> 00:13:41,488
Aku percaya padamu, teman.
Benar-benar. Ini... sungguh luar biasa.
300
00:13:42,573 --> 00:13:45,701
Anda harus mencari orang-orang ini
dan meminta maaf kepada mereka.
301
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Terserah Anda.
302
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
Dan tanpa mereka sadari,
mencari tahu apakah mereka berada di balik video tersebut.
303
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya, Ira.
304
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
Itu terlalu menantang.
305
00:13:54,293 --> 00:13:56,044
Bubbi, kamu tidak harus jujur.
306
00:13:56,128 --> 00:13:59,256
Anda hanya perlu berpura-pura meminta maaf
untuk menyelamatkan pantatmu.
307
00:13:59,840 --> 00:14:01,133
Oke, Bubbi, aku harus pergi.
308
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
Tom Hanks melumpuhkan pengurus rumah tangganya.
309
00:14:02,885 --> 00:14:04,136
Tampaknya tidak seserius kelihatannya.
310
00:14:04,219 --> 00:14:06,555
Mereka hanya berkelahi,
tapi dia berumur 70 tahun.
311
00:14:06,638 --> 00:14:07,973
Dia seharusnya tidak bertindak seperti itu.
312
00:14:08,640 --> 00:14:10,392
Aku harus pergi memeriksanya
di Rumah Sakit Cedars.
313
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
Es serut mereka luar biasa.
314
00:14:12,519 --> 00:14:14,021
Saya akan memberi tahu Anda jika saya punya berita.
315
00:14:25,032 --> 00:14:26,241
{\an8}PENUMPANG MENGAMBIL SELFIE DENGAN REEF HAWK!
316
00:14:26,325 --> 00:14:27,159
{\an8}REEF HAWK TUNGGAL???
317
00:14:27,242 --> 00:14:28,076
{\an8}BINTANG FILM YANG PALING DICINTAI
318
00:14:30,037 --> 00:14:31,205
REEF HAWK MENERIMA PENGHARGAAN
319
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
BUKTI ITU REEF HAWK
DIA ADALAH SELEBRITI YANG PALING BAIK!
320
00:14:33,749 --> 00:14:37,002
Apakah Reef Hawk brengsek?
321
00:14:37,085 --> 00:14:38,212
REEF HAWK MASIH DICINTAI FANS
322
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
ORANG TERBAIK HOLLYWOOD
323
00:14:44,468 --> 00:14:47,137
Kata asistenku
bahwa orang-orang ini membenciku.
324
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
Apakah aku bajingan?
325
00:14:55,020 --> 00:14:57,981
Ingin meluangkan lebih banyak waktu untuk merespons?
326
00:14:58,065 --> 00:14:59,900
- Hanya dengan orang yang pernah berinteraksi dengan Anda.
- Ya.
327
00:14:59,983 --> 00:15:01,276
- Tidak dengan penggemar.
- Tidak.
328
00:15:01,360 --> 00:15:05,197
Saya pikir mungkin ada suatu periode
di mana kesuksesan telah mencapai kepala Anda.
329
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
Dan mungkin Anda belum pernah melakukannya
330
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
sangat penuh perhatian
bagaimana Anda menyapa orang.
331
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
Dan sekarang kamu sangat berhati-hati.
332
00:15:11,245 --> 00:15:14,289
Namun hingga beberapa tahun lalu,
kamu bisa lolos begitu saja
333
00:15:14,373 --> 00:15:15,874
jika secara pribadi kamu adalah seorang yang brengsek.
334
00:15:15,958 --> 00:15:19,044
Kami sudah saling kenal selama 40 tahun.
Kami selalu mendukung satu sama lain.
335
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Kami selalu tahu
betapa hebatnya dirimu.
336
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
Ya, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
337
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
Anda terus-menerus menggunakan narkoba.
338
00:15:26,385 --> 00:15:29,179
Jauh lebih mudah untuk mendukung Anda
sekarang kamu sudah bersih.
339
00:15:29,263 --> 00:15:32,140
Setidaknya kami tidak perlu membawamu kembali
di toko boneka yang mengerikan itu
340
00:15:32,224 --> 00:15:34,351
tempat Anda membeli heroin di pusat kota.
341
00:15:35,102 --> 00:15:37,312
Tahukah anda berapa banyak boneka yang telanjang dan kosong
342
00:15:37,396 --> 00:15:39,940
apakah aku harus membenarkannya pada pengurus rumah tangga?
Saya harus mencarinya dalam bahasa Spanyol:
343
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
"Jangan khawatir, Maria.
Saya bukan untuk seks. Aku untuk narkoba."
344
00:15:44,403 --> 00:15:47,406
Dan omong-omong, tidak ada tempat parkir
di toko boneka heroin.
345
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Ya.
346
00:15:54,663 --> 00:15:55,914
Saya berada dalam kondisi yang buruk.
347
00:15:56,874 --> 00:15:58,542
Kamu benar-benar menakutkan.
348
00:15:59,126 --> 00:16:01,837
Saya tidak ingin melihat lagi
yang terlihat di matamu.
349
00:16:04,548 --> 00:16:05,757
Itu tidak akan terjadi lagi.
350
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Jadi, ayo lakukan apa yang Ira katakan.
351
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Sampaikan permintaan maaf Anda
dan cari tahu siapa yang memeras Anda.
352
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
Dia selalu menyelesaikan situasi ini.
353
00:16:13,557 --> 00:16:14,474
Ini akan menyenangkan.
354
00:16:14,558 --> 00:16:17,895
Saya sudah menyiapkan playlist
untuk tur permintaan maaf "Siapa yang Memeras Karang?"
355
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Hei, Siri, buatkan aku daftar putar
356
00:16:21,231 --> 00:16:24,026
untuk pria paruh baya
dalam krisis yang mendalam.
357
00:16:24,318 --> 00:16:25,861
Tapi biarkan dia menjadi ceria dan kotor.
358
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
Dan kurus.
359
00:16:44,421 --> 00:16:46,798
Jika pestanya ada di tempatmu
Kalau begitu beri tahu aku
360
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
Jangan khawatir
Saat Anda melihat kami di disko
361
00:16:49,384 --> 00:16:52,179
Saya harus mengatakannya
Aku benci hal pemerasan ini,
362
00:16:52,429 --> 00:16:54,640
tapi setidaknya kita bisa jalan-jalan bersama
363
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
seperti pelacur bodoh
bahwa kita berada di sekolah.
364
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
Jadi... aku menyukainya
365
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
- ini bagian dari pemerasan.
- Sangat.
366
00:17:00,354 --> 00:17:03,315
Hal favorit saya
adalah kami bisa tinggal di sini bersamamu...
367
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
- Iya.
- ...Terumbu karang.
368
00:17:04,483 --> 00:17:06,401
Dan coba tebak apa lagi yang kubawa?
369
00:17:06,944 --> 00:17:09,445
Astaga. Apakah kita merokok sekarang?
370
00:17:09,530 --> 00:17:12,907
Tidak, kami tidak merokok, kami berusia 120 tahun, oke?
371
00:17:13,282 --> 00:17:15,243
- Kami akan berpura-pura merokok.
- Ya.
372
00:17:15,327 --> 00:17:17,371
Jika menurut saya anak-anak melakukan vape
saat ini.
373
00:17:17,454 --> 00:17:20,582
- Aku sangat gay.
- Mereka pecundang.
374
00:17:20,665 --> 00:17:23,167
Jika saya melihat seorang anak melakukan vaping,
aku akan berlari ke arahnya,
375
00:17:23,252 --> 00:17:26,171
Saya akan mendorongnya dan mengatakan kepadanya:
“Penampilan bagus, perawan kecil.”
376
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
Mereka seperti orang yang memakai fedora.
377
00:17:31,510 --> 00:17:33,720
Sial. Saya belum pernah melihat orang ini selama 30 tahun
378
00:17:33,804 --> 00:17:36,223
dan sekarang aku akan terlambat
untuk pergi dan meminta maaf dan...
379
00:17:36,640 --> 00:17:38,392
Jadi aku akan terlihat lebih brengsek.
380
00:17:38,767 --> 00:17:42,187
Seperti yang selalu saya katakan: "Jika Anda harus meminta maaf,
setidaknya bersikaplah sangat agresif."
381
00:17:42,771 --> 00:17:44,565
Pergi ke sana dan kuasai, sayang.
382
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
Saya suka humor yang unik
dari teman-temanku.
383
00:17:50,654 --> 00:17:54,157
Kau tahu, nak, aku menemukan Reef
di kompleks Oakwood, sama seperti Anda,
384
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
dan saya mengontraknya.
385
00:17:57,327 --> 00:17:58,245
Di meja ini.
386
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Seperti kamu.
387
00:17:59,538 --> 00:18:00,747
Tepat di meja ini.
388
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
Reef, saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.
389
00:18:04,001 --> 00:18:06,086
Saya tahu komitmen kami
mereka akan cocok cepat atau lambat.
390
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
Dapatkah Anda bayangkan
391
00:18:07,713 --> 00:18:11,049
dua gorila seperti kita berkelahi
peti di kandang yang sama?
392
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
Saya akan memesan salad,
tapi aku ada audisi kedua
393
00:18:14,136 --> 00:18:15,971
- untuk iklan Valtrex.
- Valtrex?
394
00:18:16,054 --> 00:18:18,807
Ya. Saya keponakannya
wanita dengan herpes genital.
395
00:18:18,891 --> 00:18:20,559
Dia adalah karakter yang kompleks.
396
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
Agung. Ellen melakukan castingnya?
397
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
- Ya. Ellen benar-benar manis, ya?
- Oke. Ya, saya tahu.
398
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Kami menyukainya.
399
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Sial. saya terlambat.
400
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
Selamat tinggal.
401
00:18:29,359 --> 00:18:30,903
Oke. Hei, letakkan semuanya, oke?
402
00:18:30,986 --> 00:18:32,613
Seperti yang selalu saya lakukan.
403
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Oh wah.
404
00:18:40,913 --> 00:18:42,915
Saya berhenti merokok. Sudah 16 hari.
405
00:18:43,165 --> 00:18:43,999
Permisi.
406
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
- Itu luar biasa, Merah.
- Ya terima kasih.
407
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Rodriguez Merah.
408
00:18:49,004 --> 00:18:50,631
Agen para bintang.
409
00:18:50,714 --> 00:18:52,466
Selalu bertaruh pada Merah, sayang.
410
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
Sudah.
411
00:18:55,260 --> 00:18:56,512
Saya masih di jalur.
412
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Merah.
413
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
Saya datang ke sini untuk meminta maaf kepada Anda.
414
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
Bolehkah aku bertanya padamu, Reef?
415
00:19:12,319 --> 00:19:13,278
Tentu.
416
00:19:15,447 --> 00:19:16,740
Apa yang ingin kamu minta maaf?
417
00:19:18,158 --> 00:19:21,078
Aku sangat menyesal telah memecatmu.
418
00:19:28,085 --> 00:19:30,462
Anda tahu, saya ingat
saat aku bertemu denganmu di kolam renang.
419
00:19:31,088 --> 00:19:33,298
Ketika Anda tidak memiliki gigi seri, ingat?
420
00:19:34,258 --> 00:19:35,968
Kamu sangat menggemaskan.
421
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
Anda sangat dekat dengan saya saat itu.
422
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Itu benar, itu benar.
423
00:19:43,684 --> 00:19:45,978
Tapi kau punya cahaya sialan ini di dalam.
424
00:19:47,062 --> 00:19:48,564
Kamu mencerahkan hari-hariku.
425
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
Dan saya tidak berbicara tentang pekerjaan,
itu selalu bagus.
426
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
Tapi kamu...
427
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
Anda mulai banyak bekerja.
428
00:19:57,114 --> 00:19:58,448
Dan itu dia.
429
00:20:00,701 --> 00:20:02,244
Dan itu dia, ya?
430
00:20:02,995 --> 00:20:06,039
Dan aku sangat bangga padamu,
dan bukan hanya karena aku agenmu, tapi...
431
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
Itu adalah...
432
00:20:07,833 --> 00:20:12,212
Seolah-olah, dalam arti tertentu,
Saya bangga pada diri saya sendiri.
433
00:20:13,589 --> 00:20:15,507
Lalu Anda mulai nongkrong di Hollywood,
434
00:20:15,591 --> 00:20:17,467
untuk mendapatkan bagian-bagian kecil dalam film,
435
00:20:17,551 --> 00:20:19,344
untuk pergi ke klub,
untuk melakukan beberapa vagina,
436
00:20:19,428 --> 00:20:20,762
dan itu membuatku gugup.
437
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
Bukan hanya karena aku tidak mau
bahwa aku akan menghancurkan kariermu,
438
00:20:25,100 --> 00:20:27,561
tapi karena aku tidak mau
bahwa kamu merusak dirimu sendiri.
439
00:20:29,730 --> 00:20:30,814
Dan saya mendengar cerita.
440
00:20:31,231 --> 00:20:34,985
Maksudku, ganja dan yang lainnya, oke.
Tapi kemudian saya belajar tentang hal-hal yang lebih berat.
441
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
Hal-hal yang lebih berat.
442
00:20:37,487 --> 00:20:38,447
Dan...
443
00:20:38,780 --> 00:20:40,908
Aku tidak tahu bagaimana menanganimu. Anda mengerti?
444
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa saat itu.
445
00:20:45,704 --> 00:20:47,623
Aku ingin menendang pantatmu,
446
00:20:48,123 --> 00:20:49,583
tapi aku terus bekerja untukmu.
447
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Serius, aku tidak tahu
apa peran saya.
448
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
Tahukah kamu? Saya benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.
449
00:20:58,926 --> 00:21:00,093
Mungkin aku menanganinya dengan baik,
450
00:21:00,969 --> 00:21:02,638
mungkin aku melakukan hal yang benar.
451
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
Atau mungkin tidak.
452
00:21:07,643 --> 00:21:10,938
Sungguh, aku tidak tahu. Saya tidak tahu
apa yang benar untuk dilakukan dalam situasi tersebut.
453
00:21:12,105 --> 00:21:13,273
Namun...
454
00:21:13,357 --> 00:21:15,692
Dengar, aku tidak mengharapkannya
bahwa aku tinggal. Benar-benar.
455
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
Aku tahu. Saya tahu saya memang begitu
lelucon untukmu sekarang.
456
00:21:18,403 --> 00:21:20,531
Arena bowling, rolet.
457
00:21:21,532 --> 00:21:22,866
Aku tahu siapa aku sebenarnya.
458
00:21:23,784 --> 00:21:25,118
Aku tahu siapa aku sebenarnya.
459
00:21:25,619 --> 00:21:26,453
Artinya,
460
00:21:26,912 --> 00:21:30,332
Akulah orang yang kamu pecat
jika saya melakukan pekerjaan saya dengan baik.
461
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
Oke?
462
00:21:32,084 --> 00:21:33,877
Aku tahu. Dan itu bagus.
463
00:21:37,214 --> 00:21:40,342
Aku mencintai kalian semua
bajingan kecil. Benar-benar.
464
00:21:40,843 --> 00:21:42,094
Tapi kamu berbeda.
465
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Kamu berbeda. Kamu seperti...
466
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
Anda adalah keluarga bagi saya.
467
00:21:47,683 --> 00:21:48,684
Ya.
468
00:21:52,229 --> 00:21:53,272
Ya.
469
00:21:55,607 --> 00:21:56,525
Dan tahukah Anda,
470
00:21:56,608 --> 00:21:59,820
yang menyakitkan adalah tidak ada satu pun dari kalian
pernah mengangkat telepon.
471
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
Bahkan tidak satu pun.
472
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
Setiap kali bersamamu,
473
00:22:04,950 --> 00:22:07,369
terakhir kali kita berbicara
itu yang terakhir.
474
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
Semua yang saya inginkan
sedang menjawab telepon dan mendengar:
475
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
"Hai, Merah."
476
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Anda bisa saja menelepon saya.
477
00:22:27,347 --> 00:22:28,724
Aku tidak punya nomormu.
478
00:22:43,989 --> 00:22:45,032
{\an8}REEF HAWK ADALAH AKTOR AMERIKA...
479
00:22:46,783 --> 00:22:50,037
Agen Reef Hawk dipecat
480
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
Halo.
481
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
Aku hanya ingin memberitahumu
Saya penggemar berat Anda.
482
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
- Terima kasih. Saya sangat menghargainya, terima kasih.
- Ya.
483
00:22:56,543 --> 00:22:57,961
Kawan, kau Reef Hawk.
484
00:22:58,045 --> 00:22:59,379
Sial! Beneran, serius?
485
00:22:59,463 --> 00:23:01,632
- Sekali, aku tidak bicara...
- ...Aku meminum ekstasi...
486
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
...untuk anakku selama tiga tahun.
487
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
...sebelas tahun yang lalu, di Sydney.
488
00:23:04,843 --> 00:23:06,178
...kamu dan Sean Penn.
489
00:23:06,428 --> 00:23:08,096
Dia sedang menstruasi
dan aku menaruhnya di punggungnya.
490
00:23:08,180 --> 00:23:11,767
Terlepas dari apa yang saya pikirkan tentang film tersebut,
secara teknis itu luar biasa.
491
00:23:12,100 --> 00:23:14,269
Saya akui, itu seperti
jika kamu menaruhnya di punggungku.
492
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Oh, sebenarnya...
493
00:23:15,729 --> 00:23:17,231
Nomor telepon Anda?
494
00:23:22,569 --> 00:23:24,988
Hei, tampan. Permisi. Hai.
495
00:23:25,072 --> 00:23:27,074
Hei, aku tidak ingin mengganggumu,
Saya tidak pernah melakukannya.
496
00:23:27,282 --> 00:23:28,116
Aku penggemarmu.
497
00:23:28,200 --> 00:23:30,494
Saya tidak ingin membuat Anda gugup atau membuat Anda stres.
498
00:23:30,577 --> 00:23:34,581
Saya ingin memberitahu Anda bahwa saya menyewa tempat ini
sebentar dan perkenalkan diri saya.
499
00:23:35,999 --> 00:23:37,751
- Karang.
- Ya. Tidak, saya tahu.
500
00:23:38,502 --> 00:23:39,545
Saya sobat.
501
00:23:40,087 --> 00:23:41,338
Saya adalah teman semua orang.
502
00:23:42,506 --> 00:23:43,924
Beberapa orang datang hari ini.
503
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
Jika kita membuat kekacauan,
dengan musik rap atau apa pun, katakan padaku.
504
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Kami punya banyak makanan,
akan ada selebriti.
505
00:23:49,096 --> 00:23:50,055
Keren, luar biasa.
506
00:23:50,138 --> 00:23:54,184
Sayang, McLaren punya kedua kursi
dan Yudi meninggalkan Nobu.
507
00:23:54,434 --> 00:23:55,269
Saya akan mengurusnya.
508
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Sayang, berbaringlah sebentar.
509
00:23:56,895 --> 00:23:59,940
Menurut Dr. Crane, berapa batang rokok
bolehkah saya merokok saat hamil?
510
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
Dia bilang nol.
511
00:24:02,776 --> 00:24:04,695
Aku tahu kamu, kamu pacaran dengan nenekku.
512
00:24:06,530 --> 00:24:07,406
Ini adalah Karang.
513
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
Senang sekali, Queef.
514
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
Sialan, kawan.
515
00:24:14,162 --> 00:24:15,539
Saya akan punya anak.
516
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Selamat.
517
00:24:17,374 --> 00:24:19,126
Ini seperti bayi yang sedang mengandung.
518
00:24:19,668 --> 00:24:20,836
Tapi umurku di bawah 60 tahun.
519
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
Di Malibu saya seorang ayah muda.
520
00:24:25,591 --> 00:24:26,633
Apa anda punya anak?
521
00:24:27,843 --> 00:24:29,761
- Tidak.
- Ya, saya membacanya.
522
00:24:30,971 --> 00:24:32,639
Sial, kamu beruntung.
523
00:24:32,723 --> 00:24:35,851
Anda bisa berpesta setiap hari
dan aku harus menghadapi omong kosong ini.
524
00:24:37,311 --> 00:24:39,104
Pokoknya damai dan cinta kawan.
525
00:24:39,813 --> 00:24:40,981
Selamat tinggal.
526
00:24:41,231 --> 00:24:43,859
Selalu ada dan akan selalu begitu.
527
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
Seorang psikolog di kamp konsentrasi.
528
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
Ini adalah buku paling mencerahkan tentang Holocaust.
529
00:24:51,033 --> 00:24:53,619
Psikolog saya memberikannya kepada saya
setelah orang tuaku bercerai.
530
00:24:53,702 --> 00:24:57,581
Dalam arti tertentu, perceraian memang terjadi
Holocaust pribadi keluargaku.
531
00:24:57,664 --> 00:25:00,834
Anda mengerti? Seolah kekasihnya adalah Hitler.
532
00:25:01,168 --> 00:25:03,295
Dan ibuku adalah Jesse Jackson,
533
00:25:03,378 --> 00:25:05,964
pria kulit hitam yang memenangkan medali
karena dia berlari kencang.
534
00:25:06,340 --> 00:25:08,509
-Jesse Owens.
-Jesse Owens.
535
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
Dan saya seperti Anne Frank.
536
00:25:10,552 --> 00:25:13,055
Karena aku bersembunyi
dari rasa maluku.
537
00:25:13,138 --> 00:25:15,599
Buku ini mengajari saya
untuk tidak lagi bersembunyi.
538
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
Dan Anda juga tidak seharusnya demikian.
Jadi, aku akan memberikannya padamu.
539
00:25:18,852 --> 00:25:19,937
Itu akan bermanfaat bagimu.
540
00:25:20,020 --> 00:25:20,938
Permisi.
541
00:25:21,355 --> 00:25:23,398
Oh ya, aku akan memberimu privasi.
542
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Ira, apa yang terjadi?
543
00:25:25,609 --> 00:25:26,985
Sial, Bubbi, syukurlah.
544
00:25:27,069 --> 00:25:27,861
- Brengsek.
- Apa itu?
545
00:25:27,945 --> 00:25:29,780
Apakah Anda menemukan kacamata hitam sendiri?
546
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
Aku... menjadi gila mencari mereka.
Mereka dari Chanel.
547
00:25:31,990 --> 00:25:33,534
Ira, apakah kamu bercanda?
548
00:25:33,617 --> 00:25:35,494
Tidak, saya tahu. Saya tidak pernah membuang-buang uang seperti itu.
549
00:25:35,577 --> 00:25:38,247
Kamu membuatku takut setengah mati.
Saya pikir ada sesuatu yang bocor
550
00:25:38,330 --> 00:25:40,082
atau terjadi sesuatu dengan video tersebut.
551
00:25:40,165 --> 00:25:42,626
- Oh sial, ada apa?
- Aku bertanya padamu!
552
00:25:42,709 --> 00:25:45,712
- Apa kamu serius?
- Aku bercanda denganmu.
553
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
Tapi, sungguh, semuanya tidak berjalan baik.
554
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Saya tidak punya kabar.
555
00:25:48,882 --> 00:25:51,468
Kau harus melanjutkan alasanmu. Oke?
556
00:25:51,552 --> 00:25:53,554
Oke, Bubbi, maaf kalau perhatianku terganggu.
557
00:25:53,637 --> 00:25:54,805
Aku akan mendapat infus.
558
00:25:55,180 --> 00:25:57,599
Saya juga melakukan terapi pasangan
dan bermain catur.
559
00:25:57,808 --> 00:25:59,434
Saya akan menelepon Anda kembali jika saya mengetahui sesuatu.
560
00:26:02,145 --> 00:26:03,021
Jadi...
561
00:26:03,438 --> 00:26:06,984
kamu ingin aku berpura-pura tidak tahu
apa yang terjadi
562
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
untuk mempermudah Anda atau...
563
00:26:10,153 --> 00:26:11,238
atau... atau tidak?
564
00:26:11,321 --> 00:26:12,406
Biarkan aku berpikir.
565
00:26:12,739 --> 00:26:16,952
Mungkin aku ingin berpura-pura semuanya baik-baik saja
dengan setidaknya satu orang dalam hidupku.
566
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Yakin.
567
00:26:18,829 --> 00:26:20,247
Pemerasan apa?
568
00:26:23,125 --> 00:26:24,126
Terima kasih, Sammy.
569
00:26:25,794 --> 00:26:27,671
Sudah lama sekali, Bu.
570
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Itu benar.
571
00:26:33,343 --> 00:26:34,678
Aku punya banyak hal...
572
00:26:37,389 --> 00:26:39,308
Saya harus meminta maaf untuk banyak hal.
573
00:26:40,142 --> 00:26:44,563
Untuk memulainya,
Saya sering bersikap sangat... tidak sopan
574
00:26:44,646 --> 00:26:50,027
mengenai partisipasi Anda
untuk jenis hiburan ini.
575
00:26:50,360 --> 00:26:51,695
Saya minta maaf.
576
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
Sial, maaf.
577
00:26:58,452 --> 00:27:00,037
Bisakah kita melakukan yang lain, sayang?
578
00:27:00,120 --> 00:27:02,164
Merek tidak disebutkan
menuju kamera.
579
00:27:02,247 --> 00:27:04,458
Itu adalah sebuah momen
sangat menarik.
580
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
Aku sangat tersentuh. Benar-benar.
581
00:27:06,627 --> 00:27:10,214
Tapi itu harus bisa digunakan,
ini melayani mitra konten saya.
582
00:27:10,297 --> 00:27:13,342
Anda harus menggelitik bolanya
agar ibu mendapat bagiannya.
583
00:27:14,259 --> 00:27:18,764
Anakku juga akan menjadi bintang,
tapi aku adalah planet sialan.
584
00:27:22,309 --> 00:27:25,229
Itu semua sangat memicu dan salah
karena banyak alasan
585
00:27:25,312 --> 00:27:26,939
bahwa saya tidak tahu harus mulai dari mana.
586
00:27:27,022 --> 00:27:29,733
Anda tidak datang ke sini
untuk meminta maaf padaku?
587
00:27:29,816 --> 00:27:33,570
Ya. Dan Anda setuju untuk menerimanya
hanya dalam program Anda,
588
00:27:33,654 --> 00:27:36,990
yang membuat kulitku merinding
hanya memikirkannya.
589
00:27:37,074 --> 00:27:40,410
Oke, kita akan membahasnya sebentar lagi,
bajingan kecil yang sombong.
590
00:27:41,119 --> 00:27:44,414
Tapi untuk memulainya,
kamu datang ke sini, kan?
591
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
Anda adalah babi truffle
mencari ketenaran,
592
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- seperti ibu.
- Aku ingin menyenangkanmu.
593
00:27:49,753 --> 00:27:52,381
Saya menjadi terkenal
hanya untuk menyenangkanmu.
594
00:27:52,464 --> 00:27:55,551
Saya mendukung karier Anda
setiap hari, setiap hari,
595
00:27:55,634 --> 00:27:57,386
selama sembilan tahun hidupku.
596
00:27:57,469 --> 00:28:00,848
Aku menginginkan seorang ibu,
bukan mitra bisnis.
597
00:28:00,931 --> 00:28:04,476
Saat kamu masih kecil, kamu memohon padaku
setiap hari untuk tampil di televisi.
598
00:28:04,726 --> 00:28:05,561
Anda memohon kepada saya.
599
00:28:05,853 --> 00:28:08,856
Saya sedang berbicara tentang tantrum, tantrum sepanjang hari.
600
00:28:08,939 --> 00:28:12,860
Krisis, adegan terus menerus,
menjerit, menangis, meledak-ledak.
601
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
602
00:28:14,820 --> 00:28:17,197
Saya berusia 25 tahun dan Anda berusia 25 tahun.
603
00:28:17,281 --> 00:28:19,825
Jadi kami pindah
di sisi lain negara itu,
604
00:28:20,033 --> 00:28:22,661
jauh dari ayahmu, suamiku,
605
00:28:22,744 --> 00:28:25,956
jauh dari orang tuaku,
dari jaringan dukungan saya,
606
00:28:26,373 --> 00:28:29,710
di rumah yang jelek
disewa di Lembah,
607
00:28:29,793 --> 00:28:32,671
untuk dapat membawamu ke audisi
setiap hari.
608
00:28:33,380 --> 00:28:34,840
Aku fokus padamu.
609
00:28:36,008 --> 00:28:37,509
Ayahmu meninggalkan kami.
610
00:28:37,593 --> 00:28:39,803
Bukan hanya kamu, dia juga meninggalkanku.
611
00:28:40,262 --> 00:28:41,972
Aku mengorbankan pernikahanku.
612
00:28:43,432 --> 00:28:47,686
Anda untuk siapa Anda mengorbankan sesuatu
ketika kamu berumur 25, Reef?
613
00:28:49,313 --> 00:28:51,481
Namun kemudian sesuatu yang luar biasa terjadi.
614
00:28:52,232 --> 00:28:54,735
Impianmu telah menjadi kenyataan.
615
00:28:55,152 --> 00:28:58,447
Dan saya berubah dari ada
sedikit apa-apa di antah berantah
616
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
setelah melihat anakku
yang menyanyi dan menari di The Tonight Show.
617
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Anda telah menjadi aktor terkenal.
618
00:29:07,122 --> 00:29:09,333
Anda mengerti
semua yang Anda inginkan.
619
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
Mama.
620
00:29:13,587 --> 00:29:14,755
Saya masih kecil.
621
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
Anak-anak tidak tahu apa yang mereka inginkan.
622
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Anak-anak ingin menjadi astronot.
623
00:29:22,763 --> 00:29:26,058
Ya, dan beberapa di antaranya
mereka benar-benar menjadi astronot.
624
00:29:26,141 --> 00:29:28,894
Mereka yang mimpinya
mereka didukung oleh ibu mereka.
625
00:29:29,686 --> 00:29:32,147
Bu, aku merasa dimanfaatkan dan dieksploitasi.
626
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Kamu berhenti menemuiku
ketika saya memulai pertunjukan ini.
627
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
Anda berhenti berbicara dengan saya.
628
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
Ibumu sialan.
629
00:29:52,543 --> 00:29:53,418
Anda benar.
630
00:29:57,965 --> 00:29:58,966
Saya minta maaf.
631
00:30:01,301 --> 00:30:02,553
Saya tidak adil.
632
00:30:08,100 --> 00:30:10,644
Kita bisa melanjutkan
dari setelahnya: "Kamu benar",
633
00:30:10,727 --> 00:30:12,896
tapi sebelumnya:
"Maafkan aku. Aku tidak adil"?
634
00:30:12,980 --> 00:30:15,023
Saya ingin mendapat reaksi berbeda.
635
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
Sialan, demi Tuhan!
636
00:30:18,527 --> 00:30:20,445
- Apakah kamu melihatnya?
- Apa?
637
00:30:20,529 --> 00:30:23,740
Bahkan saat seperti ini
itu menjadi tontonan.
638
00:30:24,074 --> 00:30:26,159
Anda hanya peduli dengan pertunjukannya.
639
00:30:26,702 --> 00:30:29,288
Saya sangat tulus saat itu.
640
00:30:29,371 --> 00:30:31,582
Saya tidak mengatakan apa pun
pada interpretasi Anda.
641
00:30:32,082 --> 00:30:35,169
Dia meyakinkan saya.
Itu sangat intens.
642
00:30:35,627 --> 00:30:39,464
Aku hanya ingin satu di mana aku menangis
dan satu di mana aku tidak menangis,
643
00:30:39,798 --> 00:30:41,800
sehingga mereka akan memiliki lebih banyak pilihan saat merakit.
644
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Apa yang diwakili oleh permintaan maaf ini, Reef?
645
00:30:44,928 --> 00:30:46,889
Apakah itu untukmu? Apakah itu untukku?
646
00:30:48,599 --> 00:30:50,976
Alasannya juga tidak
sebuah pertunjukan?
647
00:30:51,768 --> 00:30:53,437
Ini adalah ide omong kosong.
648
00:30:55,147 --> 00:30:56,648
Kamu sungguh sia-sia.
649
00:30:56,732 --> 00:30:59,193
Tidak semuanya hitam dan putih, Reef.
650
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
Saya ingin menampilkan pertunjukan yang bagus,
651
00:31:01,904 --> 00:31:04,489
tapi maksudku semua yang kukatakan
dalam percakapan ini.
652
00:31:04,990 --> 00:31:08,035
Hanya karena kamera menyala
bukan berarti itu tidak nyata.
653
00:31:08,410 --> 00:31:11,580
Hanya karena kita ada di TV
bukan berarti itu tidak benar.
654
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Kenapa tidak bisa seperti ini?
655
00:31:15,209 --> 00:31:18,670
Anda dan saya melihat banyak hal
dengan cara yang sangat berbeda, Reef.
656
00:31:19,588 --> 00:31:21,173
Saya menerimanya.
657
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
Saya berharap suatu hari Anda juga akan melakukannya.
658
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
Aku tidak berusaha mengubahmu.
659
00:31:27,804 --> 00:31:29,556
Jadi, jangan mencoba mengubahku.
660
00:31:36,730 --> 00:31:39,316
Kyle, anjing pelayanmu ada di sini.
661
00:31:40,234 --> 00:31:42,903
Aku akan membiarkan dia masuk
atau aku akan membantumu dan membawanya keluar
662
00:31:42,986 --> 00:31:44,279
supaya ada yang pacaran denganmu?
663
00:31:44,363 --> 00:31:47,491
Letakkan di bawah jendela,
di sisi itu. Terima kasih.
664
00:31:48,242 --> 00:31:50,285
Seharusnya aku tidak mengangkat sofa ini.
665
00:31:50,619 --> 00:31:52,329
Aku merasa mual sepanjang hari.
666
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
Sayang, mungkin kamu sedang hamil.
667
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Pria tunawisma di luar General Nutrition
668
00:31:57,751 --> 00:31:59,711
dengan siapa Anda mengalami pertemuan romantis
669
00:31:59,795 --> 00:32:01,421
Tidak menggunakan alat kontrasepsi?
670
00:32:03,674 --> 00:32:04,716
- Sayang.
- Ya?
671
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
Saya memiliki peluang yang sama dengan Anda
untuk hamil.
672
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
- Karena kamu sudah tua.
- Ya.
673
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
Itu sebabnya saya mengatakannya.
674
00:32:11,223 --> 00:32:12,850
Untuk membuat Anda memahami seberapa besar kemungkinannya.
675
00:32:12,933 --> 00:32:14,893
Oh ya, tidak. Aku... aku mengerti. Terima kasih.
676
00:32:14,977 --> 00:32:15,936
Dan Karang...
677
00:32:16,270 --> 00:32:18,188
Saya tahu hal itu
di Ibu Rumah Tangga kamu tidak tahan...
678
00:32:18,272 --> 00:32:19,523
- Iya.
- ...tapi ibumu
679
00:32:19,606 --> 00:32:21,441
itu kekuatan yang luar biasa, itu ikonik.
680
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Katakan padaku, apa yang dia kenakan?
681
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Saya ingin detailnya.
682
00:32:24,236 --> 00:32:28,282
Sayang, lupakan cerita ibumu.
Bahkan jika kita ingin tahu apa yang dia kenakan.
683
00:32:28,365 --> 00:32:29,741
Tidak, tidak apa-apa.
684
00:32:29,825 --> 00:32:30,993
Tapi itu bukan dia.
685
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
Itu bukan dia.
686
00:32:37,374 --> 00:32:38,208
Oke.
687
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
Karang, Karang, Karang!
688
00:32:52,097 --> 00:32:53,932
PENGACARA KRISIS IRA
PANGGILAN MASUK
689
00:32:55,475 --> 00:32:57,769
- Siap?
- Datanglah ke kantorku, satu jam lagi.
690
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
Aku menyatukannya
tim impian sialan, Bubbi.
691
00:33:00,063 --> 00:33:01,398
Dalam satu jam. Kemarilah.
692
00:33:06,570 --> 00:33:09,573
Yang terkasih, kita berkumpul di sini
karena aku menciptakannya
693
00:33:09,656 --> 00:33:12,242
tim terbaik di dunia
untuk melindungi Reef Hawk,
694
00:33:12,326 --> 00:33:15,537
dan membenamkannya ke dalam air
dari gabungan kejeniusan kita.
695
00:33:16,622 --> 00:33:17,497
Tidak ada apa-apa?
696
00:33:18,165 --> 00:33:18,999
Pangeran?
697
00:33:20,167 --> 00:33:21,001
Tidak masalah.
698
00:33:21,251 --> 00:33:24,796
Reef, sekarang saya ingin memperkenalkan Anda
tim krisis baru Anda.
699
00:33:24,880 --> 00:33:28,800
Atau begitulah saya menyebutnya,
Unit Terumbu RRRR.
700
00:33:30,469 --> 00:33:31,428
Tidak ada apa-apa, ya?
701
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
Oke. Kamu sulit.
702
00:33:33,096 --> 00:33:35,682
Saya akan mulai dengan satu
yang terbesar yang pernah ada.
703
00:33:35,766 --> 00:33:39,436
Salah satu pengacara paling terkenal di dunia,
704
00:33:39,520 --> 00:33:41,897
petarung paling legendaris
705
00:33:41,980 --> 00:33:44,316
untuk wanita
yang haknya dilanggar!
706
00:33:44,399 --> 00:33:47,736
Ruang lingkup hukumnya
itu lebar dan panjang
707
00:33:47,819 --> 00:33:50,405
dan, temanku,
kamu tahu dia tidak keberatan sama sekali!
708
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
Amarah.
709
00:33:51,990 --> 00:33:57,412
Hadirin sekalian,
Virginia Allen "Semua Hijau" Hijau.
710
00:33:58,455 --> 00:33:59,831
Karang, senang bertemu denganmu.
711
00:34:00,249 --> 00:34:04,461
Anda biasanya tidak mewakili wanita
siapa yang menjadi korban laki-laki yang mengerikan?
712
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Tidak jika aku mengambilnya terlebih dahulu.
713
00:34:05,712 --> 00:34:07,381
aku tidak... aku tidak punya...
714
00:34:07,464 --> 00:34:09,257
- Oh, aku tahu. Aku tahu.
- Kami tahu.
715
00:34:09,341 --> 00:34:11,217
- Bubbi, kami tahu.
- Aku tidak akan menerimanya
716
00:34:11,301 --> 00:34:14,847
jika aku berpikir
yang mungkin merupakan hal MeToo.
717
00:34:15,889 --> 00:34:17,558
- Tapi jika itu masalahnya...
- Bukan itu.
718
00:34:17,641 --> 00:34:18,809
- Kami tahu.
- Kesembilan.
719
00:34:18,891 --> 00:34:20,310
- Aku tahu. Dia tahu itu.
- Aku tahu.
720
00:34:20,393 --> 00:34:21,353
- Kami mengetahuinya.
- Ya.
721
00:34:21,436 --> 00:34:23,021
- Kami tahu.
- Kami tahu.
722
00:34:23,230 --> 00:34:24,438
Saya jelas mengetahui hal ini.
723
00:34:24,523 --> 00:34:27,734
Tapi, jika itu masalahnya,
kamu pasti ingin Virginia berada di sisimu, Bubbi.
724
00:34:27,943 --> 00:34:30,112
Ngomong-ngomong, saya ingin memperkenalkan Anda
725
00:34:30,195 --> 00:34:33,489
yang ketiga dari kita
Tiga Tenor kejahatan.
726
00:34:34,449 --> 00:34:39,288
Hadirin sekalian,
sultan keadilan sosial,
727
00:34:39,371 --> 00:34:42,416
rabbi hubungan ras!
728
00:34:44,918 --> 00:34:47,129
Ini membuatmu seksi lagi
729
00:34:47,629 --> 00:34:49,214
...gerakan hak-hak sipil.
730
00:34:49,297 --> 00:34:50,174
Amarah.
731
00:34:50,257 --> 00:34:54,678
Dia telah berdakwah sejak usia tiga tahun
dan sialnya, jika jiwanya lelah!
732
00:34:54,761 --> 00:34:59,016
Pendeta Leondrus Carter!
733
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Tutup mulutmu, Ira.
734
00:35:00,726 --> 00:35:02,603
Dia masih marah
untuk kasus terakhir kami.
735
00:35:02,686 --> 00:35:06,523
Ya, karena kamu merusak segalanya
sangat memalukan saya dan klien saya.
736
00:35:06,607 --> 00:35:08,817
Aduh, terjadi lagi.
Apakah Anda mengikuti kasus Jussie Smollett?
737
00:35:09,276 --> 00:35:12,070
Itu dari dua orang rasis
yang memukuli aktor kulit hitam,
738
00:35:12,154 --> 00:35:13,989
tapi kemudian ternyata
apa yang telah dia bayar untuk mereka?
739
00:35:14,072 --> 00:35:16,909
Leon dan aku berbaikan saat makan siang.
Sebuah ide cemerlang.
740
00:35:16,992 --> 00:35:19,703
Kami memaparkan ceritanya di sana
dan Jussie yang paling antusias.
741
00:35:19,786 --> 00:35:23,081
Terkadang, hal-hal ini menjadi kenyataan
sebaliknya, pertama-tama idenya, lalu bakatnya.
742
00:35:23,165 --> 00:35:25,000
Seperti ketika sebuah studio memiliki franchise
743
00:35:25,083 --> 00:35:27,628
- tapi bukan bintang.
- Katakan padanya apa yang terjadi kemudian.
744
00:35:27,711 --> 00:35:30,005
Kamu benar-benar munafik.
Anda adalah salah satu teman terbaik saya.
745
00:35:30,088 --> 00:35:32,341
Aku mencintaimu lebih dari hidupku,
tapi kamu munafik.
746
00:35:32,424 --> 00:35:34,885
Yang kamu lakukan hanyalah memberitahuku
untuk mempekerjakan lebih banyak orang kulit hitam,
747
00:35:34,968 --> 00:35:37,137
jadi saya mempekerjakan dua pria kulit hitam
untuk memukuli Jussie.
748
00:35:37,596 --> 00:35:41,433
Saya melakukan apa yang Anda minta dari saya, "Saya tumbuh dewasa",
Lalu akulah yang brengsek itu?
749
00:35:41,517 --> 00:35:43,519
Anda mempekerjakan dua pria kulit hitam
menjadi penganut supremasi kulit putih
750
00:35:43,602 --> 00:35:46,522
dan melakukan kejahatan rasial
melawan pria kulit hitam! Dasar bodoh.
751
00:35:46,605 --> 00:35:47,689
aku tidak di belakangmu.
752
00:35:47,773 --> 00:35:50,150
Pekerjakan orang kulit hitam,
Jangan mempekerjakan orang kulit hitam. Ambil keputusan.
753
00:35:50,234 --> 00:35:52,236
Hal ini
Aku bahkan tidak perlu menjelaskannya padamu.
754
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
Anda bertindak seolah-olah Anda tidak memposting
kotak hitam beberapa tahun yang lalu.
755
00:35:55,781 --> 00:35:57,241
Kamu tahu itu. Saya memasukkannya ke dalam cerita.
756
00:35:57,324 --> 00:36:00,327
Saya belum membuat postingan permanen,
tapi aku memasukkannya ke dalam cerita.
757
00:36:01,203 --> 00:36:04,998
Yang jelas aku tahu siapa dia
dan saya pengagum Anda, Pendeta.
758
00:36:05,082 --> 00:36:07,334
Tapi kenapa dia ada di tim kita?
759
00:36:08,836 --> 00:36:12,005
Saya berdoa kepada Tuhan Anda tidak mengatakannya
kata N dalam video itu.
760
00:36:12,256 --> 00:36:13,131
Apa?
761
00:36:13,215 --> 00:36:14,758
TIDAK! Saya tidak akan pernah melakukannya.
762
00:36:14,842 --> 00:36:16,260
- Aku tahu.
- Kami tahu.
763
00:36:16,343 --> 00:36:17,261
- Kami tahu.
- Ya.
764
00:36:17,344 --> 00:36:18,846
- Aku tahu. Dia mengetahuinya.
- Ya.
765
00:36:18,929 --> 00:36:20,347
- Kami tahu.
- Yakin.
766
00:36:20,430 --> 00:36:21,223
Kami mengetahuinya.
767
00:36:21,765 --> 00:36:23,225
Tapi jika aku mengatakannya...
768
00:36:23,475 --> 00:36:25,561
Aku akan menendang pantatmu.
769
00:36:26,812 --> 00:36:27,646
Dan kemudian...
770
00:36:28,939 --> 00:36:32,025
kami akan berpegangan tangan dan menyeberang
tembak bersama, saudara.
771
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
Saya tidak rasis.
772
00:36:34,570 --> 00:36:38,615
Reef, meski sangat yakin
bahwa kamu tidak rasis,
773
00:36:38,699 --> 00:36:41,785
kita tahu pasti
bahwa Anda melakukan hal-hal rasis.
774
00:36:42,077 --> 00:36:43,078
Yang sangat umum,
775
00:36:43,161 --> 00:36:46,874
tapi di posisimu
itu sangat berbahaya.
776
00:36:46,957 --> 00:36:47,958
Saya Unis Kim.
777
00:36:48,041 --> 00:36:49,376
Pengacara dan aktivis.
778
00:36:49,459 --> 00:36:51,837
Saya di sini karena saya memberi kehidupan
ke hashtag terkenal
779
00:36:51,920 --> 00:36:53,755
"Berhenti Meniru Orang Asia."
780
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
Saya menggunakannya.
781
00:36:54,965 --> 00:36:57,092
- Kami menyadarinya. Terima kasih.
- Tidak, terima kasih.
782
00:36:57,342 --> 00:36:59,595
Reef, apakah kamu ingat adegan di...
783
00:37:00,429 --> 00:37:02,097
Ya Tuhan, aku benci menyebutnya film...
784
00:37:02,181 --> 00:37:04,600
Sesuatu yang Anda bintangi disebut
785
00:37:04,683 --> 00:37:08,187
Payudara di sekolah 6:
Sca... ayo tunggu dulu guys?
786
00:37:08,854 --> 00:37:10,564
Komedi remaja tahun 80an
787
00:37:10,647 --> 00:37:12,566
yang dikuburkan Ira
Kapan kamu menjadi terkenal?
788
00:37:12,649 --> 00:37:14,359
Kami pikir seseorang menemukannya.
789
00:37:14,443 --> 00:37:16,528
Anda ingat adegan di film ini
790
00:37:16,612 --> 00:37:19,489
di mana karaktermu,
Israel "Bello Duro" Shartstein,
791
00:37:19,573 --> 00:37:20,657
harus masuk
792
00:37:20,741 --> 00:37:23,118
dalam persaudaraan perempuan
mencuri bra dan celana dalam?
793
00:37:23,368 --> 00:37:25,162
Dan, untuk melaksanakan gadis kecil ini,
794
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
kamu, dalam peran karaktermu,
795
00:37:26,830 --> 00:37:29,708
kamu berdandan seperti geisha
untuk menyelinap ke dalam persaudaraan?
796
00:37:29,791 --> 00:37:32,961
Seseorang bisa memasukkan adegan itu
dalam konteks modern
797
00:37:33,045 --> 00:37:34,546
menggunakannya untuk memboikot Anda
798
00:37:34,630 --> 00:37:36,882
sebagai rasis
terhadap orang-orang Asia.
799
00:37:36,965 --> 00:37:38,926
Itu adalah adegan dari film bodoh.
800
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
Itu bukan aku, itu adalah karakter dalam film.
801
00:37:41,470 --> 00:37:43,013
Tidak masalah. Tunggu.
802
00:37:43,096 --> 00:37:44,723
Dimana Moshe dari Komite Anti-Semitisme?
803
00:37:44,806 --> 00:37:45,849
Survei di tangan,
804
00:37:45,933 --> 00:37:47,434
ternyata membenci orang Yahudi
805
00:37:47,518 --> 00:37:49,561
tidak memberikan dampak negatif
pada karir.
806
00:37:49,645 --> 00:37:50,646
Faktanya, ini bisa membantu.
807
00:37:53,106 --> 00:37:55,817
Sepertinya begitu bagi saya
perjalanan asam yang menakutkan.
808
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
Jadi, Anda harus menelusuri kembali
setiap omong kosong hipotetis
809
00:37:57,986 --> 00:37:59,613
apa yang telah kamu lakukan dalam hidup?
810
00:37:59,821 --> 00:38:00,697
- Ya.
- Jika mereka membaca
811
00:38:00,781 --> 00:38:03,492
pesan-pesan yang kukirim
di binatu saya, saya tidak akan pernah bekerja lagi.
812
00:38:03,575 --> 00:38:07,788
Rasanya seperti berjalan
di atas bara panas sepanjang waktu.
813
00:38:07,871 --> 00:38:10,165
Aku benci kamu harus melalui ini.
814
00:38:10,249 --> 00:38:11,667
Aku benci melihatmu sedih.
815
00:38:11,959 --> 00:38:14,378
saya sedang berpikir
ketika Anda melakukan detoksifikasi,
816
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
bagaimana...
817
00:38:15,671 --> 00:38:18,340
kamu tidak hadir
Alcoholics Anonymous atau kelompok-kelompok di sana
818
00:38:18,423 --> 00:38:20,175
kenapa kamu begitu khawatir
819
00:38:20,259 --> 00:38:22,928
agar orang-orang mengenali Anda
dan ternyata kamu punya masalah,
820
00:38:23,011 --> 00:38:26,974
dan bagaimana dampaknya
pada gambar Anda.
821
00:38:27,266 --> 00:38:30,352
Namun merupakan bagian penting dari program tersebut
Ini mengambil langkah-langkah, bukan?
822
00:38:30,435 --> 00:38:32,145
Minta maaflah kepada orang yang kamu sakiti.
823
00:38:32,563 --> 00:38:36,316
Mungkin keseluruhan cerita ini
begitulah alam semesta
824
00:38:36,608 --> 00:38:37,943
pastikan kamu meminta maaf
825
00:38:38,026 --> 00:38:40,863
kepada orang-orang yang terluka
dari kecanduanmu, kan?
826
00:38:43,532 --> 00:38:47,077
Saya yakin banyak orang
mereka akan menghargai permintaan maaf Anda.
827
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
Benarkah, Xander?
828
00:38:52,833 --> 00:38:53,834
Ya.
829
00:38:55,377 --> 00:38:56,378
Benar.
830
00:39:02,885 --> 00:39:03,886
Anda benar.
831
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
Sial, ini sulit.
832
00:39:13,937 --> 00:39:15,355
aku harus minta maaf...
833
00:39:20,861 --> 00:39:21,904
dengan Savannah.
834
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
Ya.
835
00:39:29,786 --> 00:39:31,622
Aku akan mencoba kembali sebelum makan malam, tapi...
836
00:39:31,997 --> 00:39:32,831
Terima kasih.
837
00:39:32,915 --> 00:39:34,208
- Ya.
- Terima kasih.
838
00:39:38,378 --> 00:39:39,922
Tidak, sungguh, apa-apaan ini...
839
00:39:40,005 --> 00:39:41,715
Bung, aku bahkan tidak tahu apa yang kukatakan.
840
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
- Apakah...
- Dia harus...
841
00:39:43,759 --> 00:39:44,593
Apa?
842
00:39:44,676 --> 00:39:46,094
Karena saya punya...
843
00:39:46,428 --> 00:39:47,513
- Bodoh sekali.
- Harta karun, tidak.
844
00:39:47,596 --> 00:39:49,473
- Kamu benar tentang...
- Tidak, itu bodoh.
845
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
Dipeluk.
846
00:39:50,807 --> 00:39:52,643
Kamu tidak bodoh.
847
00:40:02,819 --> 00:40:04,196
{\an8}REEF HAWK ATAS KESUKSESANNYA
848
00:40:04,279 --> 00:40:05,280
{\an8}REEF HAWK TUNGGAL???
849
00:40:06,156 --> 00:40:07,950
Obat Reef Hawk
850
00:40:08,492 --> 00:40:09,368
REEF HAWK RICORDA...
851
00:40:09,826 --> 00:40:11,203
ARTIKEL TERKAIT REEF HAWK
BINTANG FAVORIT
852
00:40:12,579 --> 00:40:15,165
Orang jahat Reef Hawk
853
00:40:17,626 --> 00:40:18,836
REEF HAWK SECARA LANGSUNG!
854
00:40:19,044 --> 00:40:20,003
FILM REEF HAWK TERBAIK
855
00:40:20,212 --> 00:40:22,214
BINTANG FILM YANG PALING DICINTAI
856
00:40:56,915 --> 00:40:58,292
karang.
857
00:41:00,544 --> 00:41:02,504
sabana.
858
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Ini dia.
859
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
Ya Tuhan, kau sangat menyebalkan.
860
00:41:07,634 --> 00:41:10,220
Aku bisa membencimu, ingin membunuhmu
861
00:41:10,304 --> 00:41:13,182
atau bahkan melupakanmu,
tapi kemudian kamu duduk di sini di depanku
862
00:41:13,265 --> 00:41:15,475
dan kamu masih anak yang konyol
863
00:41:16,185 --> 00:41:18,812
yang menyalakan petasan
di penggemar pusat perbelanjaan,
864
00:41:19,521 --> 00:41:20,522
mempertaruhkan pendengaran Anda.
865
00:41:20,689 --> 00:41:23,859
Kristus. Saya sudah tidak memikirkannya lagi
Saya tidak tahu berapa lama.
866
00:41:23,942 --> 00:41:25,485
Benar-benar idiot.
867
00:41:26,236 --> 00:41:28,989
Kamu selalu pamer,
di pusat perhatian.
868
00:41:30,824 --> 00:41:33,160
Tapi aku selalu menyukaimu
di saat-saat seperti ini.
869
00:41:35,621 --> 00:41:37,331
Saat kami sedang berduaan ngobrol.
870
00:41:38,874 --> 00:41:40,501
Tidak ada yang bisa dipamerkan.
871
00:41:47,758 --> 00:41:49,635
Saya melakukannya. Di foto selesai.
872
00:41:50,677 --> 00:41:52,221
Jangan khawatir, itu bukan milikmu.
873
00:41:52,763 --> 00:41:53,847
Itu tidak lucu.
874
00:41:55,224 --> 00:41:56,183
Oke, Karang.
875
00:41:56,558 --> 00:41:59,186
Apakah mereka memiliki...selera humor Anda?
876
00:41:59,811 --> 00:42:00,979
Mereka lebih pintar dari saya.
877
00:42:02,272 --> 00:42:04,066
Mari kita berharap mereka membuat pilihan yang lebih baik.
878
00:42:13,200 --> 00:42:15,702
Saya benar-benar minta maaf
karena telah mengecewakanmu.
879
00:42:25,212 --> 00:42:27,089
Bagaimana saya bisa mengatakannya dengan benar?
880
00:42:27,381 --> 00:42:31,927
Saya ingin menggunakan istilah yang benar
dan jangan bertele-tele.
881
00:42:36,723 --> 00:42:38,267
Kamu bukan orang baik.
882
00:42:45,607 --> 00:42:47,651
Aku menyia-nyiakan bertahun-tahun hidupku untukmu.
883
00:42:48,944 --> 00:42:49,778
Dengan kamu.
884
00:42:50,779 --> 00:42:53,824
Dan untuk mengkhawatirkanmu,
karena ini selalu tentangmu, Reef.
885
00:42:57,494 --> 00:43:00,747
Biar kutebak.
Xander dan Kyle tidak seperti itu...
886
00:43:01,832 --> 00:43:03,083
jujur padamu
887
00:43:03,834 --> 00:43:06,170
tentang perilakumu
dalam percakapan Anda.
888
00:43:06,670 --> 00:43:08,839
Mereka tidak pernah mempunyai masalah apapun
untuk berbohong padamu.
889
00:43:08,922 --> 00:43:10,340
Atau untukmu.
890
00:43:11,466 --> 00:43:16,138
Ya, kami tidak akan tinggal lama di sampingmu
dengan ketulusan seperti ini. Benar, Karang?
891
00:43:21,143 --> 00:43:22,519
Tapi aku tidak lagi di sisimu.
892
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Bersyukur.
893
00:43:28,567 --> 00:43:30,152
Karena setelah hal terakhir...
894
00:43:35,324 --> 00:43:36,909
Hal terakhir yang kamu lakukan padaku...
895
00:43:39,077 --> 00:43:40,037
Ya.
896
00:43:40,579 --> 00:43:44,833
Pada akhirnya, saya harus mengizinkannya
kepada pria yang baik dan berbakti untuk mencintaiku
897
00:43:44,917 --> 00:43:46,043
untuk memahami itu...
898
00:43:47,669 --> 00:43:49,963
mereka bukan sekadar pengalih perhatian
untuk lari dari
899
00:43:50,047 --> 00:43:52,382
dan... untuk dimainkan saat kamu...
900
00:43:56,553 --> 00:43:57,888
saat kamu depresi atau...
901
00:43:59,640 --> 00:44:01,850
apakah kamu sendirian atau di antara film atau...
902
00:44:04,436 --> 00:44:05,729
hanya bosan.
903
00:44:06,772 --> 00:44:09,900
Hanya untuk kemudian menyingkirkannya
ketika sesuatu yang menakjubkan terjadi.
904
00:44:11,568 --> 00:44:12,569
Tidak, kamu tidak.
905
00:44:13,362 --> 00:44:14,321
Akurat.
906
00:44:25,999 --> 00:44:29,294
Kupikir aku akan memberitahumu semua ini
itu akan membuatku bahagia.
907
00:44:33,298 --> 00:44:34,132
Bukan seperti itu.
908
00:44:37,261 --> 00:44:39,054
Keluargaku membuatku bahagia.
909
00:44:40,931 --> 00:44:43,058
Ya... Anak perempuan membuatku bahagia.
910
00:45:03,579 --> 00:45:05,956
- Amarah?
- Bubbi, segera datang ke kantorku.
911
00:45:06,039 --> 00:45:08,625
Aku mendapat telepon dari pria itu.
Dia ingin bernegosiasi.
912
00:45:08,709 --> 00:45:10,752
Tim yang sama. Kotoran. Saya harus melarikan diri.
913
00:45:10,836 --> 00:45:13,755
Adam Driver membeli seekor simpanse
yang merobek wajahnya.
914
00:45:13,839 --> 00:45:15,716
Mereka lucu saat kamu membelinya, tapi kemudian...
915
00:45:15,799 --> 00:45:16,675
Tunggu. Amarah!
916
00:45:30,147 --> 00:45:31,857
Ira, kami sedang meneleponnya.
917
00:45:31,940 --> 00:45:33,984
Setuju. Ini dia. Di tempat duduk Anda. Oke?
918
00:45:34,067 --> 00:45:35,068
Berikan kepada kami.
919
00:45:35,986 --> 00:45:37,863
Hei, Ira. Hai, bagaimana kabarnya?
920
00:45:37,946 --> 00:45:41,283
Semuanya baik-baik saja di sini. Saya sendirian di kantor
untuk melakukan sejuta hal.
921
00:45:41,366 --> 00:45:42,201
Oh ya.
922
00:45:42,451 --> 00:45:45,329
Dari suara speaker ponsel
dan dari gema ruang konferensi,
923
00:45:45,412 --> 00:45:46,830
pasti hanya ada kamu.
924
00:45:46,914 --> 00:45:48,332
Persetan denganmu. Apa yang kamu punya?
925
00:45:48,665 --> 00:45:52,002
Kurasa Virginia, Leondrus
dan tim ada di sana bersama Anda.
926
00:45:52,085 --> 00:45:52,920
Halo semuanya.
927
00:45:53,003 --> 00:45:54,213
Tidak. Kamu salah lagi.
928
00:45:54,671 --> 00:45:55,756
Baiklah, Ira.
929
00:45:56,089 --> 00:45:59,009
Hei. Ngomong-ngomong, Karang,
jika Anda berada di sana juga
930
00:45:59,092 --> 00:46:01,720
dan... aku cukup yakin
bolehkah kamu berada di sana...
931
00:46:02,179 --> 00:46:04,097
Secara hukum, aku harus memberitahumu
bahwa aku adalah tetanggamu
932
00:46:04,181 --> 00:46:06,934
yang menyewa rumah di sebelahmu
dalam beberapa bulan terakhir
933
00:46:07,476 --> 00:46:08,435
Apa-apaan ini...
934
00:46:11,021 --> 00:46:14,483
"Menurut hukum"?
Sejak kapan Anda terobsesi dengan hukum?
935
00:46:14,566 --> 00:46:17,277
Oke. Ya, bukan berdasarkan hukum,
tapi dari teman ke teman.
936
00:46:17,903 --> 00:46:20,364
Aku harus memberitahumu.
Sungguh sial jika tidak melakukannya.
937
00:46:20,822 --> 00:46:22,157
Oke. Tentang apa ini?
938
00:46:22,783 --> 00:46:24,993
Oke. Seperti yang kalian tahu, saya tidak bisa mengungkapkan banyak
939
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
tapi aku punya videonya
940
00:46:26,745 --> 00:46:29,915
dari seseorang yang ingin menjualnya
kepada penawar tertinggi di antara media.
941
00:46:30,374 --> 00:46:33,043
Saya ingin menawarkan kepada Reef
kesempatan untuk membelinya terlebih dahulu.
942
00:46:33,877 --> 00:46:35,629
Sial, kamu sangat murah hati.
943
00:46:36,380 --> 00:46:38,674
Semua yang bisa kuceritakan padamu tentang video itu
ini dia...
944
00:46:48,100 --> 00:46:49,351
dia datang.
945
00:46:54,690 --> 00:46:58,068
Harganya 15 juta.
Batas waktunya adalah Selasa pukul 10.00.
946
00:46:59,695 --> 00:47:00,612
Damai.
947
00:47:04,157 --> 00:47:05,158
"Dia datang."
948
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
"Dia datang."
949
00:47:12,708 --> 00:47:13,750
"Dia datang."
950
00:47:14,168 --> 00:47:16,170
- Ya Tuhan.
- "Dia datang."
951
00:47:17,254 --> 00:47:18,255
"Dia datang."
952
00:47:22,050 --> 00:47:23,135
"Dia datang."
953
00:47:24,094 --> 00:47:26,388
Ini adalah waktu terburuk
dalam hidupku.
954
00:47:27,681 --> 00:47:28,765
"Dia datang."
955
00:47:31,894 --> 00:47:32,978
Itu bisa diterima.
956
00:47:33,645 --> 00:47:34,938
Benar-benar. Saya menerimanya.
957
00:47:39,067 --> 00:47:40,903
Siapa bilang "datang" itu buruk?
958
00:47:41,236 --> 00:47:42,362
- Itu hal yang bagus.
- Ya.
959
00:47:42,446 --> 00:47:44,031
- Itu tidak buruk.
- Aku positif seks.
960
00:47:44,114 --> 00:47:46,158
- Jika kamu datang, jadilah anak-anak.
- Ya, ya.
961
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
Anak-anak menjadi dokter.
962
00:47:48,202 --> 00:47:49,536
Dokter merawat kami.
963
00:47:49,620 --> 00:47:50,662
Secara teknis, dia benar.
964
00:47:50,746 --> 00:47:52,456
Satu datang, dan hasilnya?
965
00:47:53,081 --> 00:47:54,917
- Dia.
- Aku tidak akan bilang begitu.
966
00:47:55,000 --> 00:47:55,918
Sebaliknya yang terjadi adalah seperti ini.
967
00:47:56,418 --> 00:47:57,419
Bahkan Reef Hawk.
968
00:47:57,669 --> 00:47:58,670
Jeda yang dramatis.
969
00:47:59,129 --> 00:48:00,255
Idola orang banyak.
970
00:48:00,631 --> 00:48:03,217
Dengan jejak kaki di trotoar
dari Teater Cina TCL.
971
00:48:04,510 --> 00:48:06,428
Itu adalah hasil dari kedatangan seseorang.
972
00:48:07,054 --> 00:48:10,307
Saya percaya tanpa keraguan
secara mendalam topik ini.
973
00:48:12,226 --> 00:48:13,644
Wanita muda ini. "Dia datang."
974
00:48:15,646 --> 00:48:17,356
Kedengarannya salah saat aku mengatakannya.
975
00:48:17,648 --> 00:48:20,859
Tapi saya mengundang Anda... untuk mendengarkan saya ketika saya mengatakannya
976
00:48:20,943 --> 00:48:25,531
bahwa tak satu pun dari mereka yang hadir akan berada di sini
jika seseorang tidak datang.
977
00:48:26,698 --> 00:48:27,533
Apakah saya salah?
978
00:48:30,035 --> 00:48:31,078
Tepuk tangan.
979
00:48:32,079 --> 00:48:32,955
Jika kamu mau.
980
00:48:33,497 --> 00:48:35,040
Jika kamu mau. Jika kamu mau.
981
00:48:39,336 --> 00:48:40,963
- TIDAK!
- Hei, Bubbi.
982
00:48:41,046 --> 00:48:43,507
Kamu tidak mengerti, Ira. Anda tidak mengerti.
983
00:48:43,590 --> 00:48:45,509
Aku selalu sangat berhati-hati!
984
00:48:45,592 --> 00:48:47,010
Hai. Semuanya baik-baik saja.
985
00:48:47,094 --> 00:48:49,930
Saya sendiri belum pernah memfilmkannya.
Saya belum pernah difilmkan dengan siapa pun.
986
00:48:50,013 --> 00:48:51,807
Aku sangat berhati-hati!
987
00:48:52,432 --> 00:48:54,184
Mengapa ini terjadi pada saya?
988
00:49:02,192 --> 00:49:03,318
Apa yang kamu katakan?
989
00:49:06,822 --> 00:49:08,323
Mengapa ini terjadi pada saya?
990
00:49:08,949 --> 00:49:10,117
Tidak, sebelum itu.
991
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
“Aku sangat berhati-hati.”
992
00:49:15,289 --> 00:49:16,331
Sebelum itu.
993
00:49:17,624 --> 00:49:19,334
“Saya tidak pernah memfilmkan diri saya sendiri.”
994
00:49:20,335 --> 00:49:22,462
“Saya belum pernah difilmkan dengan siapa pun.”
995
00:49:28,802 --> 00:49:29,887
Apa itu?
996
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
Apa itu?
997
00:49:35,225 --> 00:49:37,019
Mereka memfilmkan Anda tanpa persetujuan Anda.
998
00:49:40,439 --> 00:49:42,816
Itu terjadi tanpa persetujuan.
999
00:49:43,525 --> 00:49:45,694
- Virginia, apakah kamu ingin menjelaskannya?
- Dengan senang hati.
1000
00:49:46,111 --> 00:49:49,907
Reef, pernahkah kamu mendengar ungkapan tersebut
"korban kapitalisme"?
1001
00:49:51,074 --> 00:49:51,950
Tidak.
1002
00:49:52,034 --> 00:49:53,744
Sebagai seorang anak, Anda ingin menjadi seorang aktor.
1003
00:49:54,161 --> 00:49:55,954
Anda ingin menjadi artis berbakat,
1004
00:49:56,038 --> 00:49:58,874
dan itu akan membawamu
kekayaan dan ketenaran.
1005
00:49:58,957 --> 00:50:02,169
Anda adalah bagian dari generasi tersebut
yang percaya pada nilai bakat.
1006
00:50:02,252 --> 00:50:03,295
Tapi orang-orang menjadi lelah
1007
00:50:03,378 --> 00:50:05,672
karena harus bekerja keras
dan menjadi ahli dalam sesuatu.
1008
00:50:05,964 --> 00:50:08,091
“Mengapa berusaha begitu keras? Itu melelahkan.
1009
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
Dan peluang sukses
Mereka terlalu rendah."
1010
00:50:10,427 --> 00:50:12,888
Jadi... inilah keluarga Kardashian.
1011
00:50:13,222 --> 00:50:15,015
Ledakan besar terjadi.
1012
00:50:15,098 --> 00:50:17,476
Budaya perhatian.
1013
00:50:17,559 --> 00:50:20,521
Dan itu sangat penting.
1014
00:50:20,604 --> 00:50:23,815
Anda tidak lagi perlu melakukan sesuatu yang istimewa
untuk menjadi terkenal, Anda hanya harus eksis.
1015
00:50:23,899 --> 00:50:27,361
Anda hanya perlu mengeluarkan suara secukupnya
untuk menarik perhatian.
1016
00:50:27,444 --> 00:50:29,821
Segala jenis kebisingan.
Perhatian apa pun.
1017
00:50:30,364 --> 00:50:33,075
Dan itu membawa kita
hingga lahirnya media sosial.
1018
00:50:33,158 --> 00:50:36,119
Siapa pun yang memiliki telepon
Anda dapat memiliki semuanya hanya dengan menekan satu tombol.
1019
00:50:36,203 --> 00:50:39,248
Makanan penutup,
nektar manis perhatian.
1020
00:50:39,748 --> 00:50:42,209
Dan kemudian... pemicunya.
1021
00:50:43,043 --> 00:50:44,253
Percikan.
1022
00:50:45,337 --> 00:50:46,588
Menjadi korban.
1023
00:50:46,672 --> 00:50:51,260
Satu-satunya cara untuk menjadi
kaya dan terkenal dalam budaya ini
1024
00:50:51,718 --> 00:50:52,928
itu menjadi korban.
1025
00:50:53,220 --> 00:50:54,304
Korban kapitalisme.
1026
00:50:54,388 --> 00:50:56,849
Hal terbaik yang bisa Anda lakukan hari ini
dia adalah korban.
1027
00:50:56,932 --> 00:51:02,646
Dan kamu, Reef Hawk, adalah bintang putih,
setengah baya, kaya, terkenal
1028
00:51:02,729 --> 00:51:07,818
dan siapa sebenarnya yang menjadi korban.
1029
00:51:08,068 --> 00:51:09,820
Kamu benar-benar unicorn.
1030
00:51:09,903 --> 00:51:13,282
Ini akan menjadi tahun yang paling penting
karir Anda. Anda akan menjadi superstar.
1031
00:51:13,365 --> 00:51:14,783
Tahukah Anda apa yang harus kita lakukan?
1032
00:51:14,867 --> 00:51:15,909
Kami hanya memiliki satu gerakan.
1033
00:51:15,993 --> 00:51:17,870
Wawancara langsung.
1034
00:51:17,953 --> 00:51:20,581
Akurat. Wawancara langsung
potong kaki mereka.
1035
00:51:20,998 --> 00:51:23,375
Bicara tentang videonya
sebelum mereka bisa menyebarkannya
1036
00:51:23,792 --> 00:51:26,378
menjadikanmu korbannya
dan memberi kita keuntungan.
1037
00:51:28,338 --> 00:51:30,090
Ya Tuhan, dimana mereka?
1038
00:51:31,341 --> 00:51:33,010
Kita akan terlambat.
1039
00:51:34,094 --> 00:51:35,387
Semuanya baik-baik saja?
1040
00:51:35,721 --> 00:51:36,555
Ya ya.
1041
00:51:37,347 --> 00:51:38,265
saya terlambat
1042
00:51:38,348 --> 00:51:40,809
dan itu adalah satu-satunya hari dalam seminggu
dimana aku harus pergi dulu.
1043
00:51:48,192 --> 00:51:49,651
Hei, aku tahu itu sulit.
1044
00:51:51,445 --> 00:51:52,654
Pikirkan tentang hal itu malam ini.
1045
00:51:53,780 --> 00:51:54,948
Cernalah.
1046
00:52:00,829 --> 00:52:01,830
murka,
1047
00:52:03,540 --> 00:52:06,251
kamu melakukan pekerjaan yang sangat aneh.
1048
00:52:08,420 --> 00:52:10,339
Seolah-olah kamu...
1049
00:52:10,964 --> 00:52:14,051
jika saya menunggu setiap hari
berita bahwa aku mendapat masalah.
1050
00:52:23,685 --> 00:52:25,145
Bubbi, pernahkah kamu bertanya-tanya...
1051
00:52:27,147 --> 00:52:30,150
karena kamu berpikir
bahwa tidak masalah jika mendapat masalah
1052
00:52:30,817 --> 00:52:32,694
Apa yang kamu lakukan selama itu?
1053
00:52:34,988 --> 00:52:37,074
Semua orang gila ketika mereka masih muda.
1054
00:52:37,616 --> 00:52:39,117
Saya yang pertama.
1055
00:52:42,412 --> 00:52:44,665
Tapi semua orang di dunia,
1056
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
semua orang lainnya,
1057
00:52:47,251 --> 00:52:49,086
mereka tidak bisa berperilaku seperti ini selamanya.
1058
00:52:52,047 --> 00:52:55,050
Kehidupan nyata menghantamku
seperti kereta sialan.
1059
00:52:57,928 --> 00:53:00,430
Tapi saat ponselku berdering
dan itu kamu, jawabku.
1060
00:53:01,557 --> 00:53:03,016
Saya selalu membalas.
1061
00:53:07,604 --> 00:53:08,522
Ini dia!
1062
00:53:09,857 --> 00:53:12,317
- Hei, hei!
- Maaf, Ira.
1063
00:53:12,818 --> 00:53:14,069
Lalu lintasnya gila-gilaan.
1064
00:53:14,152 --> 00:53:15,904
- Jangan khawatir, ini LA, sayang.
- Sangat buruk.
1065
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
Ini lalu lintasnya. Tenang.
1066
00:53:17,614 --> 00:53:19,616
Tampan. Ini dia. Pacarku.
1067
00:53:19,700 --> 00:53:20,659
Ayah!
1068
00:53:20,742 --> 00:53:23,078
- Terlalu tua untuk mencium ayahmu?
- Ayo.
1069
00:53:23,161 --> 00:53:25,205
Saat kamu masih kecil,
Aku selalu menciummu di wajah.
1070
00:53:25,455 --> 00:53:26,290
Ayah.
1071
00:53:26,373 --> 00:53:30,210
Bagiku kamu masih sedikit..
anak gemuk dan gemuk.
1072
00:53:30,294 --> 00:53:32,921
- Ayah, aku benci terlambat ke Dodgers.
- Ya. Aku benci terlambat.
1073
00:53:33,005 --> 00:53:33,839
- Permisi.
- Ya.
1074
00:53:33,922 --> 00:53:36,425
Tapi kami mendengarkan
Buku audio Britney Spears.
1075
00:53:36,800 --> 00:53:41,930
Dan biarkan aku memberitahumu
yang menjalani kehidupan yang benar-benar tidak masuk akal.
1076
00:53:42,222 --> 00:53:43,849
Dia bernyanyi di pernikahanku dan ibu.
1077
00:53:44,391 --> 00:53:45,893
Hei, tahukah kamu siapa orang ini?
1078
00:53:46,101 --> 00:53:47,978
- Elang Karang.
- Akurat.
1079
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
Klien lama ayahmu.
1080
00:53:51,273 --> 00:53:55,277
Aku selalu ingin kalian saling mengenal,
tapi Reef selalu sangat sibuk.
1081
00:53:55,861 --> 00:53:57,779
Jadi, Reef, apakah kamu punya pacar?
1082
00:53:58,030 --> 00:54:00,824
Dia dan gadis itu...
Selalu bersama gadis sialan ini.
1083
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
- Tidak saat ini.
- Aku juga tidak.
1084
00:54:03,035 --> 00:54:04,328
Kita berada di perahu yang sama.
1085
00:54:04,411 --> 00:54:06,830
Saya selalu memberitahunya.
Anda harus tetap membuka pilihan Anda.
1086
00:54:06,914 --> 00:54:10,334
Ayah bilang aku harus tetap membukanya
pilihan karena aku cantik.
1087
00:54:10,417 --> 00:54:11,710
Bagus dan keren.
1088
00:54:12,711 --> 00:54:13,921
Sama seperti Karang.
1089
00:54:14,004 --> 00:54:15,923
Hei, kalian harus saling mendukung.
1090
00:54:16,006 --> 00:54:17,716
Tapi tinggalkan sedikit vagina untuk kami juga.
1091
00:54:17,799 --> 00:54:20,010
Hentikan, ayah.
1092
00:54:20,093 --> 00:54:22,137
Apa yang selalu saya katakan?
Biarkan pilihan Anda tetap terbuka.
1093
00:54:22,221 --> 00:54:24,223
- Ya.
- Jangan pernah menandatangani apa pun.
1094
00:54:24,306 --> 00:54:27,100
- Mengawasi uang Saudi.
- Mengawasi uang Saudi.
1095
00:54:27,184 --> 00:54:28,727
- Benar.
- Oke. Hai.
1096
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
Kami akan bicara besok.
1097
00:54:32,272 --> 00:54:33,440
Nikmati pertandingannya.
1098
00:54:34,816 --> 00:54:35,692
Sampai jumpa, Karang.
1099
00:54:35,943 --> 00:54:36,777
Itu menyenangkan.
1100
00:54:36,860 --> 00:54:39,363
Jangan minum alkohol dan katakan tidak pada minuman beralkohol, Reef.
1101
00:54:40,030 --> 00:54:42,366
Hai. Sudah kubilang jangan beritahu siapa pun.
1102
00:54:42,449 --> 00:54:43,951
Anda tidak boleh mengulangi hal ini.
1103
00:54:44,034 --> 00:54:45,369
Ayo, kami siap. Ayo pergi.
1104
00:54:49,665 --> 00:54:52,292
SUARA Klakson
JIKA ANDA BISA MEMISAHKAN SENI DARI ARTIS
1105
00:55:15,858 --> 00:55:16,942
Elang Karang.
1106
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
Hai.
1107
00:55:20,571 --> 00:55:23,240
Beberapa tahun yang lalu saya membaca
bahwa ayahmu gantung diri.
1108
00:55:25,033 --> 00:55:27,286
Itu lucu. saya sedang membaca
buku baru oleh Jennifer Egan
1109
00:55:27,369 --> 00:55:29,246
dan protagonisnya adalah seorang bintang rock
1110
00:55:29,329 --> 00:55:32,124
yang ibunya memiliki reality show
dan ayahnya gantung diri.
1111
00:55:33,166 --> 00:55:34,585
Maksudku, dia seorang bintang rock.
1112
00:55:34,668 --> 00:55:37,629
Bukan bintang film,
tapi...mirip banget kan?
1113
00:55:43,552 --> 00:55:45,429
Periksalah jika Anda pernah bepergian.
1114
00:55:45,888 --> 00:55:47,556
Anda dapat membacanya sekaligus.
1115
00:55:57,232 --> 00:55:59,443
bisa kukatakan
apa yang kita semua pikirkan?
1116
00:56:00,360 --> 00:56:04,615
Wawancara langsung yang mengungkap
berpura-pura menjadi korban
1117
00:56:04,698 --> 00:56:08,744
tampaknya justru sebaliknya
tentang apa yang harus Anda lakukan.
1118
00:56:08,827 --> 00:56:10,370
Apa alternatifnya?
1119
00:56:10,621 --> 00:56:13,415
Serahkan semuanya
Saya telah bekerja sepanjang hidup saya?
1120
00:56:13,957 --> 00:56:15,667
Saya memiliki apa yang diimpikan semua orang.
1121
00:56:15,751 --> 00:56:18,712
Aku tidak bisa... membuangnya.
1122
00:56:23,717 --> 00:56:26,261
Kami menjual segalanya
dan ayo pindah ke Hawaii.
1123
00:56:27,054 --> 00:56:29,598
Mari kita buka kedai smoothie
atau sesuatu yang serupa.
1124
00:56:30,224 --> 00:56:32,184
Ya. Itu saja.
1125
00:56:32,935 --> 00:56:34,645
Saya akan membuka kedai smoothie.
1126
00:56:35,395 --> 00:56:36,647
Ide yang brilian.
1127
00:56:37,022 --> 00:56:39,983
Hanya saja belakangan ini
kamu sedikit aneh dan aku...
1128
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
aku ingin memastikan kamu...
1129
00:56:42,861 --> 00:56:43,987
Bahwa aku adalah apa?
1130
00:56:45,822 --> 00:56:49,618
Maksudmu aku bersembunyi darimu
sesuatu yang penting?
1131
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Reef, ayolah... Dia hanya bertanya padamu...
1132
00:56:51,495 --> 00:56:52,996
Saya tahu apa yang Anda tanyakan kepada saya.
1133
00:56:53,205 --> 00:56:54,915
Saya tidak mengerti dimana masalahnya.
1134
00:56:54,998 --> 00:56:56,708
Ini masalah besar.
1135
00:56:57,668 --> 00:56:58,794
Pertanyakan ini
1136
00:56:58,877 --> 00:57:02,965
itu berarti mempertanyakan semua ini
yang saya alami selama lima tahun terakhir.
1137
00:57:03,465 --> 00:57:05,884
Semua yang saya lalui
dengan diriku sendiri
1138
00:57:05,968 --> 00:57:08,053
dan aku berjanji tidak akan ada lagi.
1139
00:57:08,846 --> 00:57:12,891
Jadi pertanyakan itu
Ini bukan sekedar pertanyaan sepele.
1140
00:57:13,600 --> 00:57:15,269
Itu berarti menyebut saya penipu.
1141
00:57:16,353 --> 00:57:18,605
Jadi apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
1142
00:57:21,441 --> 00:57:24,945
Jangan pernah menyumpahiku lagi.
1143
00:57:26,864 --> 00:57:31,118
Jangan pernah bicara seperti itu padaku lagi.
Tidak pernah lagi.
1144
00:57:32,286 --> 00:57:35,664
Anda berada di bawah tekanan
dan kegelisahan yang luar biasa,
1145
00:57:35,747 --> 00:57:38,959
jadi aku bertanya padamu,
sebagai teman yang mencintaimu,
1146
00:57:39,251 --> 00:57:41,503
jika ketenanganmu goyah,
1147
00:57:41,587 --> 00:57:45,507
karena kamu memiliki tatapan itu di matamu
yang kamu janjikan aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
1148
00:57:47,467 --> 00:57:49,428
Beraninya kamu?
1149
00:57:49,511 --> 00:57:51,930
Beraninya aku? Beraninya aku?
1150
00:57:52,306 --> 00:57:55,559
Aku bertanya padamu karena aku sering mencintaimu
1151
00:57:55,642 --> 00:57:58,812
lebih dari kemampuan Anda
untuk mencintai dirimu sendiri.
1152
00:57:59,271 --> 00:58:02,149
Saya bertanya karena saya lebih suka Anda melakukannya
1153
00:58:02,232 --> 00:58:04,735
beberapa keinginan
sebagai bintang film brengsek
1154
00:58:04,818 --> 00:58:06,904
dan kamu bukan temanku selama sebulan,
1155
00:58:06,987 --> 00:58:10,532
daripada kembali ke rumah
dan mendapati dirimu overdosis lagi,
1156
00:58:10,616 --> 00:58:12,576
Berpikir kamu sudah mati.
1157
00:58:13,410 --> 00:58:18,290
Anda bahkan tidak mengingatnya, tapi itu terjadi
momen terburuk dalam hidupku.
1158
00:58:22,544 --> 00:58:27,674
Reef, Anda adalah pria berusia 56 tahun yang bisa,
lagi-lagi menggunakan obat keras.
1159
00:58:28,217 --> 00:58:32,179
Jadi saat aku bertanya padamu,
Saya tidak melakukannya karena itu menghibur saya.
1160
00:58:35,098 --> 00:58:38,602
ketenangan saya
Ini lebih kuat dari baja.
1161
00:58:43,899 --> 00:58:46,818
Dan bagaimana dengan
pindah ke Hawaii dan...
1162
00:58:46,902 --> 00:58:49,404
buka tempat smoothie kecil,
1163
00:58:50,864 --> 00:58:53,825
Ya, ini mungkin saja
kesempatan untukmu.
1164
00:58:54,785 --> 00:58:56,119
Tapi sejujurnya, Kyle...
1165
00:58:56,203 --> 00:58:57,079
Ya.
1166
00:58:57,162 --> 00:58:59,915
...Saya tidak memiliki kesabaran
atau energi sialan itu
1167
00:58:59,998 --> 00:59:04,169
untuk berpura-pura aku bisa memahaminya
dengan kehidupan kecilmu yang buruk hari ini.
1168
00:59:05,045 --> 00:59:11,760
Saya menjalani keberadaan yang tidak Anda miliki
Anda juga tidak akan pernah memiliki kesempatan untuk memahaminya.
1169
00:59:11,844 --> 00:59:13,345
Oh sial.
1170
00:59:13,595 --> 00:59:14,930
Anda benar.
1171
00:59:15,639 --> 00:59:16,807
Saya tidak tahu.
1172
00:59:18,058 --> 00:59:21,186
Saya harap Anda melakukan wawancara besar itu
1173
00:59:21,270 --> 00:59:24,606
dan saya harap Anda akan mendapatkannya seperti itu
lebih banyak ketenaran, lebih banyak kekayaan
1174
00:59:24,690 --> 00:59:26,024
dan perhatian lebih.
1175
00:59:27,442 --> 00:59:31,446
Mengingat bahwa, jelas, di masa lalu,
mereka melakukan pekerjaan yang bagus untuk Anda.
1176
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Dan tahukah Anda? Aku mencintai hidupku,
hidupku yang kecil dan menyedihkan.
1177
00:59:35,158 --> 00:59:35,993
Dan tahukah Anda alasannya?
1178
00:59:36,285 --> 00:59:39,371
Karena saya bisa
siapapun yang aku suka.
1179
00:59:40,205 --> 00:59:41,373
Selalu.
1180
00:59:42,165 --> 00:59:45,169
Saya harap Anda peduli
lebih dari apa yang kami pikirkan tentang Anda
1181
00:59:45,252 --> 00:59:47,588
apa yang mereka pikirkan tentang Anda di internet.
1182
00:59:50,549 --> 00:59:53,177
Dan lain kali
bahwa Anda melakukan tur permintaan maaf
1183
00:59:53,427 --> 00:59:56,513
tempatkan kedua sahabatmu
dalam daftar, dasar pecandu sialan.
1184
01:00:13,655 --> 01:00:15,324
Kenapa kamu masih di sini?
1185
01:00:18,160 --> 01:00:21,038
Saya memesan makanan
dan saya sudah membayar di aplikasi.
1186
01:00:28,170 --> 01:00:30,672
Mengapa kamu tetap menjadi temanku, Xander?
1187
01:00:39,056 --> 01:00:41,183
Sial, aku benci membicarakan perasaan.
1188
01:00:48,440 --> 01:00:49,733
Di sekolah menengah...
1189
01:00:50,192 --> 01:00:52,736
satu kata yang digunakan semua orang
untuk menggambarkan saya itu adalah "homo".
1190
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Termasuk saya.
1191
01:00:54,071 --> 01:00:57,032
Dan sekali,
kamu tidur di tempatku, di kelas dua,
1192
01:00:57,115 --> 01:00:59,535
dan kamu bertanya padaku,
tiba-tiba, jika saya gay.
1193
01:00:59,826 --> 01:01:03,956
Saya menyangkalnya selama berjam-jam dan kami mulai
untuk berdebat dengan marah.
1194
01:01:04,039 --> 01:01:04,873
Dan...
1195
01:01:06,208 --> 01:01:07,584
kamu bilang padaku bahwa...
1196
01:01:09,336 --> 01:01:11,880
kamu tidak akan berhenti menjadi temanku
karena aku homo...
1197
01:01:13,549 --> 01:01:16,176
tapi kamu akan berhenti
jika aku tidak menjadi diriku sendiri.
1198
01:01:18,720 --> 01:01:20,848
Karena memang demikian adanya
buruk untuk diterima.
1199
01:01:27,563 --> 01:01:29,940
Saat kamu bersikap
dengan cara yang mengerikan ini,
1200
01:01:30,190 --> 01:01:32,234
Aku memilih untuk mengingat orang itu.
1201
01:02:55,776 --> 01:02:57,402
Ada tiga sachet di dalamnya.
1202
01:03:42,739 --> 01:03:43,866
HAI.
1203
01:03:43,949 --> 01:03:45,492
Senang bertemu denganmu, Drew.
1204
01:03:46,827 --> 01:03:48,287
Ini juga untukku.
1205
01:03:48,620 --> 01:03:50,581
Terima kasih sudah menerimanya.
1206
01:03:50,873 --> 01:03:51,790
Maksudku...
1207
01:03:52,749 --> 01:03:55,419
Akhir-akhir ini, aku banyak memikirkanmu
1208
01:03:55,502 --> 01:03:58,589
dan seberapa besar hidup kita
1209
01:03:59,423 --> 01:04:02,467
serupa
dan hal-hal yang telah kita lalui.
1210
01:04:03,135 --> 01:04:04,178
Mereka adalah...
1211
01:04:05,345 --> 01:04:07,347
pengalaman yang benar-benar istimewa.
1212
01:04:08,056 --> 01:04:09,516
Seperti saat kita masih kecil.
1213
01:04:11,977 --> 01:04:15,022
Maksudku, mengapa kita melakukan hal-hal tertentu dan...
1214
01:04:16,273 --> 01:04:17,816
Untuk siapa kami membuatnya?
1215
01:04:18,609 --> 01:04:20,360
Satu menit untuk ditayangkan.
1216
01:04:21,278 --> 01:04:22,613
Anda tahu hal lucunya?
1217
01:04:25,407 --> 01:04:27,075
aku tidak menyukaimu.
1218
01:04:28,202 --> 01:04:29,703
Dan ini hal yang lucu?
1219
01:04:29,786 --> 01:04:32,372
Anda selalu sangat sombong. Kamu tahu itu?
1220
01:04:32,831 --> 01:04:38,128
Tapi kemudian Virginia meneleponku
dan memberitahuku bahwa itu benar-benar terjadi
1221
01:04:38,670 --> 01:04:42,799
dan apa yang kamu hadapi sebagai korban...
1222
01:04:43,258 --> 01:04:46,845
Dan fakta bahwa Anda bersedia membicarakannya
1223
01:04:46,929 --> 01:04:49,765
dan untuk berbagi
masalah ini dengan dunia...
1224
01:04:50,474 --> 01:04:52,518
Singkatnya, Anda adalah seorang pahlawan.
1225
01:04:52,601 --> 01:04:55,187
Dan saya ingin mewawancarai pahlawan ini.
1226
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
Ini akan menjadi luar biasa.
1227
01:05:08,742 --> 01:05:09,576
Ya.
1228
01:05:15,457 --> 01:05:17,000
Saya harus pergi.
1229
01:05:17,793 --> 01:05:18,627
Apa?
1230
01:05:19,586 --> 01:05:21,004
Saya berangkat sekarang.
1231
01:05:21,088 --> 01:05:23,632
- Tiga puluh detik lagi untuk hidup.
- Tunggu. Tidak. Kamu tidak bisa.
1232
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
Kesembilan.
1233
01:05:24,883 --> 01:05:26,051
Mari kita bicara tentang hal lain...
1234
01:05:26,134 --> 01:05:27,386
- Kita perlu bicara...
- Iya.
1235
01:05:27,469 --> 01:05:29,721
- ...tentang hal itu, tapi...
- Aku tidak ingin melakukannya.
1236
01:05:30,222 --> 01:05:31,348
Tapi kamu di sini.
1237
01:05:31,431 --> 01:05:32,683
- Mengapa?
- Saya minta maaf.
1238
01:05:32,766 --> 01:05:34,268
- Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
- Permisi.
1239
01:05:34,351 --> 01:05:35,185
Tidak.
1240
01:05:35,269 --> 01:05:38,981
Tapi Anda tidak bisa melakukan itu.
Kami akan melakukan siaran langsung di...
1241
01:05:39,064 --> 01:05:40,440
Dalam berapa detik?
1242
01:05:40,524 --> 01:05:41,567
Sepuluh detik.
1243
01:05:41,650 --> 01:05:44,027
Apa yang kamu lakukan, Karang?
1244
01:05:44,111 --> 01:05:45,571
Sialan.
1245
01:05:45,654 --> 01:05:49,157
Kau meniduriku dan aku akan menidurimu, sialan!
1246
01:05:49,241 --> 01:05:51,785
Aku akan menjadikan kalian semua brengsek
perawatan Ellen!
1247
01:05:53,078 --> 01:05:54,663
Bubbi, itu berhasil.
1248
01:05:54,746 --> 01:05:56,623
Ira, aku berangkat.
1249
01:05:56,707 --> 01:05:57,916
Tidak, kamu tidak mengerti.
1250
01:05:58,125 --> 01:05:59,084
Itu berhasil.
1251
01:05:59,751 --> 01:06:01,461
Dan bagaimana caranya? Saya tidak melakukan wawancara.
1252
01:06:01,545 --> 01:06:03,589
Ya, jangan beritahu aku. Anda seharusnya tidak melakukannya.
1253
01:06:03,672 --> 01:06:06,800
Saya tahu lebih baik untuk tidak mengancam wawancara
dia akan memaksakan tangannya dan memang begitulah adanya.
1254
01:06:07,301 --> 01:06:10,929
Itu hanya seorang pria yang dia temukan
video di komputer mantannya.
1255
01:06:11,013 --> 01:06:14,892
Dia menyerah. Aku menyuruhnya turun
dari 15 juta menjadi 35.000 dolar.
1256
01:06:15,309 --> 01:06:16,768
Hanya $35.000
1257
01:06:17,227 --> 01:06:20,147
dan kamu akan meninggalkan semuanya
selama sisa hidupmu.
1258
01:06:26,111 --> 01:06:27,196
Siap?
1259
01:06:32,242 --> 01:06:33,410
Saya tidak tahu.
1260
01:06:36,413 --> 01:06:38,081
Apa maksudnya "Aku tidak tahu"?
1261
01:06:39,124 --> 01:06:42,753
Saya hanya ingin
bahwa semua ini akan lenyap begitu saja.
1262
01:06:45,130 --> 01:06:48,467
Dan sekarang tampaknya demikian
akan melakukannya...
1263
01:06:52,471 --> 01:06:54,598
Sial, ini salah sekali.
1264
01:07:09,404 --> 01:07:12,699
Bubbi, itu $35.000.
Itu Toyota 4Runner sialan.
1265
01:07:17,704 --> 01:07:18,914
Bayar mereka.
1266
01:07:21,500 --> 01:07:23,085
Itu adalah pajak kosmik.
1267
01:08:27,399 --> 01:08:28,233
Hei.
1268
01:08:28,317 --> 01:08:30,109
Ini benar-benar tidak masuk akal.
1269
01:08:30,819 --> 01:08:31,778
Ya, saya akan menjawab ya.
1270
01:08:32,279 --> 01:08:35,490
Maksudku, kamu adalah Reef Hawk
dan kamu sedang berbicara denganku.
1271
01:08:35,573 --> 01:08:38,118
- Apakah kita bercanda?
- Ya, saya tidak tahu.
1272
01:08:38,660 --> 01:08:40,412
Kamu adalah bintang film yang hebat.
1273
01:08:40,495 --> 01:08:43,122
Kamu tidak seharusnya begitu,
Entahlah, di pesta besar?
1274
01:08:44,166 --> 01:08:47,419
Jadi, aku syuting di Albuquerque
selama sekitar enam bulan.
1275
01:08:47,502 --> 01:08:49,212
Aku tinggal di sini...
1276
01:08:50,130 --> 01:08:51,048
kamar hotel.
1277
01:08:52,424 --> 01:08:53,759
Saya pikir...
1278
01:08:54,926 --> 01:08:56,845
Merasa sedikit kesepian.
1279
01:08:57,930 --> 01:08:59,180
Itu tidak bagus.
1280
01:09:01,558 --> 01:09:02,935
Kamu tidak punya, apa yang aku tahu...
1281
01:09:03,894 --> 01:09:04,810
seorang istri atau...
1282
01:09:05,395 --> 01:09:07,481
anak-anak atau keluarga?
1283
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
Tidak.
1284
01:09:12,778 --> 01:09:13,904
Tidak, saya tidak memilikinya.
1285
01:09:18,116 --> 01:09:19,117
Kenapa tidak?
1286
01:09:22,703 --> 01:09:23,747
Kenapa tidak?
1287
01:09:29,169 --> 01:09:30,587
Saya kira...
1288
01:09:34,508 --> 01:09:38,386
Aku percaya itu,
ketika saya punya kesempatan...
1289
01:09:40,889 --> 01:09:44,560
Aku selalu memilih
hal lain yang menurut saya lebih baik
1290
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
atau lebih penting.
1291
01:09:56,071 --> 01:09:57,364
Sangat menyedihkan.
1292
01:10:06,290 --> 01:10:07,791
Apakah kamu ingin melihat payudaraku?
1293
01:10:09,668 --> 01:10:10,627
Tentu saja.
1294
01:10:44,077 --> 01:10:45,412
Anda memiliki mata yang baik.
1295
01:10:47,539 --> 01:10:48,540
Terima kasih.
1296
01:10:50,125 --> 01:10:51,627
Bagaimana kalau kita keluar selama dua menit?
1297
01:10:51,710 --> 01:10:53,378
- Ya.
- Oke, bagus.
1298
01:10:59,927 --> 01:11:02,554
Gail, telepon pelayannya
dan menyiapkan mobil mereka.
1299
01:11:07,935 --> 01:11:10,521
Anda tahu, pikir saya
dan banyak berfantasi...
1300
01:11:11,688 --> 01:11:15,442
tentang apa yang akan saya lakukan atau katakan kepada Anda
jika saya punya kesempatan.
1301
01:11:25,661 --> 01:11:26,828
Apakah kamu membenciku?
1302
01:11:32,668 --> 01:11:34,837
Tidak. Tidak, aku tidak membencimu.
1303
01:11:38,257 --> 01:11:39,633
Aku memujamu, teman.
1304
01:11:45,973 --> 01:11:47,057
Tapi aku bangkrut.
1305
01:12:27,848 --> 01:12:30,017
Tidak ada kata-kata
1306
01:12:30,642 --> 01:12:32,686
untuk menggambarkan apa yang kamu maksudkan padaku
1307
01:12:33,729 --> 01:12:34,563
dan...
1308
01:12:35,314 --> 01:12:37,149
rasa malu yang aku rasakan
1309
01:12:39,067 --> 01:12:40,736
atas apa yang telah kuberikan padamu.
1310
01:12:50,329 --> 01:12:51,705
Kamu adalah seluruh hidupku.
1311
01:12:58,879 --> 01:13:00,964
Tapi ini bukan tentang aku.
1312
01:13:12,142 --> 01:13:13,644
Saya minta maaf.
1313
01:13:16,730 --> 01:13:18,023
aku memaafkanmu.
1314
01:13:19,983 --> 01:13:21,235
Aku juga memaafkanmu.
1315
01:13:25,656 --> 01:13:26,949
Hai.
1316
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
Saya minta maaf.
1317
01:13:32,538 --> 01:13:33,539
Apakah kamu ingin pelukan?
1318
01:13:34,122 --> 01:13:35,332
Ya?
1319
01:13:36,583 --> 01:13:37,584
Ini dia, ya.
1320
01:13:37,668 --> 01:13:39,044
Aku cinta kalian.
1321
01:13:39,753 --> 01:13:41,046
Terima kasih, Karang.
1322
01:14:12,703 --> 01:14:13,620
Siap?
1323
01:14:13,829 --> 01:14:15,455
Hei halo.
1324
01:14:16,748 --> 01:14:17,791
Siapa dia?
1325
01:14:18,041 --> 01:14:19,293
Saya Karang.
1326
01:14:20,085 --> 01:14:20,919
Terumbu karang.
1327
01:14:21,712 --> 01:14:22,546
Terumbu karang?
1328
01:14:23,130 --> 01:14:24,464
Apa yang kamu butuhkan, Karang?
1329
01:14:25,340 --> 01:14:27,426
Saya menelepon Anda untuk mencari tahu
bagaimana harimu?
1330
01:14:28,302 --> 01:14:29,136
Apa maksudmu?
1331
01:14:30,053 --> 01:14:32,014
Maksudku... bagaimana harimu?
1332
01:14:32,097 --> 01:14:32,931
Bagaimana...
1333
01:14:33,348 --> 01:14:35,309
Bagaimana harimu?
1334
01:14:35,601 --> 01:14:38,478
Apa maksudmu bagaimana hariku?
Apa kabar? Apa maksudnya?
1335
01:14:39,646 --> 01:14:44,026
Aku hanya bertanya bagaimana harimu.
Apa yang Anda lakukan hari ini dan bagaimana kabarnya.
1336
01:14:44,318 --> 01:14:46,069
Apa maksudmu, bagaimana harimu?
1337
01:14:46,278 --> 01:14:48,155
Apa yang kamu inginkan, Karang? Apa yang ingin Anda capai?
1338
01:14:48,238 --> 01:14:49,072
merah,
1339
01:14:49,573 --> 01:14:52,242
Saya menelepon Anda untuk mencari tahu
bagaimana harimu.
1340
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
Maksudku, bagaimana kabarmu.
1341
01:14:55,204 --> 01:14:56,538
Apa yang sedang kamu lakukan.
1342
01:15:02,836 --> 01:15:04,171
Terima kasih.
1343
01:15:05,589 --> 01:15:07,216
Apa yang saya lakukan? Saya menghabiskan waktu.
1344
01:15:07,716 --> 01:15:08,759
Itu saja.
1345
01:15:09,510 --> 01:15:10,511
Dengan baik.
1346
01:15:11,512 --> 01:15:12,971
Ini luar biasa.
1347
01:15:13,055 --> 01:15:14,890
Ya, tapi... tidak ada yang absurd.
1348
01:15:15,474 --> 01:15:16,475
Hal-hal yang biasa.
1349
01:15:17,309 --> 01:15:18,560
Ya, ya.
1350
01:15:19,645 --> 01:15:20,521
Untukku juga.
1351
01:15:21,230 --> 01:15:22,147
Di sini juga...
1352
01:15:22,898 --> 01:15:24,983
Tidak banyak yang terjadi hari ini.
1353
01:15:25,984 --> 01:15:27,611
Ya, sangat bagus. Sangat bagus.
1354
01:16:25,544 --> 01:16:31,967
HASIL - HOLLYWOOD TIDAK LUPA
1355
01:16:37,181 --> 01:16:38,182
- Cantik, cantik.
- Ya ampun...
1356
01:16:38,265 --> 01:16:39,933
- Kita bisa melakukannya.
- Siapa kamu?
1357
01:16:40,017 --> 01:16:42,769
Pelacur paling menarik kedua
di dalam ruangan. Percayalah kepadaku.
1358
01:16:43,145 --> 01:16:45,147
Tiga, dua, satu.
1359
01:16:45,898 --> 01:16:48,066
Selamat malam dan selamat datang
1360
01:16:48,150 --> 01:16:52,321
ke edisi khusus jam tayang utama
dariPertunjukan Drew Barrymore.
1361
01:16:52,487 --> 01:16:56,491
Malam ini, mari kita mulai
dengan seorang pria yang saya tidak kenal sama sekali.
1362
01:16:56,575 --> 01:16:57,993
Halo, Xander Alexander.
1363
01:16:58,076 --> 01:17:01,246
Saya penggemar berat Anda
dan segera kamu akan menjadi penggemarku.
1364
01:17:01,830 --> 01:17:03,498
Sebagian besar acara Anda adalah faktanya
1365
01:17:03,582 --> 01:17:05,792
itu tamumu
mereka menyerahkan segalanya padamu.
1366
01:17:05,876 --> 01:17:10,422
Namun hari ini, sebaliknya,
Aku akan membebaskanmu dari beban itu.
1367
01:17:10,923 --> 01:17:15,177
Baiklah, ayo keluarkan tisunya
dan... ayo kita lakukan segera.
1368
01:17:15,260 --> 01:17:16,136
Ya.
1369
01:17:16,220 --> 01:17:19,389
Pertama,
Saya tidak tahu apakah Anda tahu sesuatu tentang masa lalu saya,
1370
01:17:19,473 --> 01:17:22,226
tapi, bagaimana mengatakannya,
E.T. mengubah hidupku.
1371
01:17:22,309 --> 01:17:25,479
Ayolah, kupikir itu namanya "et".
Anda tahu, seperti dalam bahasa Prancis?
1372
01:17:25,771 --> 01:17:27,773
Saya belum pernah melihatnya, saya pernah melihat posternya.
1373
01:17:27,856 --> 01:17:30,234
Saya tahu betapa relevannya hal itu,
Saya tahu betapa pentingnya hal itu.
1374
01:17:30,317 --> 01:17:32,778
Dari apa yang saya pahami,
berbicara tentang diri Anda dan anak-anak lain
1375
01:17:32,861 --> 01:17:36,198
bahwa Anda menemukan seorang Yahudi tua
dan mengajaknya bersepeda.
1376
01:17:36,281 --> 01:17:39,952
Tutupi tomat dengan selimut
dan mengajaknya bersepeda.
1377
01:17:40,702 --> 01:17:41,703
Sekali lagi, saya belum melihatnya.
1378
01:17:42,579 --> 01:17:45,290
Saya hanya melihat Panggil Saya dengan Nama Anda
dan Halaman kehidupan kita.
1379
01:18:29,168 --> 01:18:33,172
AKHIR PEKAN DENGAN MATI
1380
01:23:28,425 --> 01:23:31,261
Terjemahan: Denise Reina
1381
01:23:31,345 --> 01:23:34,181
DUBBING KAKAK
1382
01:23:35,182 --> 01:23:37,643
Aku Reef Hawk
dan saya mendapat staph di sauna.